1
00:00:56,916 --> 00:00:59,919
- Tu es prêt ?
- Ouais. Démarrez-le.
2
00:01:02,338 --> 00:01:03,799
C'est tout.
3
00:01:03,840 --> 00:01:07,135
C'est tout. C'est ça. Excellent.
J'enregistre.
4
00:01:07,177 --> 00:01:10,473
Tu es fou ? Attends que
Je descends ce truc.
5
00:01:10,515 --> 00:01:14,519
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Bon sang, espèce de connasse.
6
00:01:14,560 --> 00:01:17,522
- Putain !
- Ne me traite pas de chatte.
7
00:01:17,563 --> 00:01:20,316
- Je vais t'identifier, putain !
- Prends le pistolet.
8
00:01:20,358 --> 00:01:25,572
Tu me donnes cette merde ?
Est-il même chargé ? Je veux l'auto.
9
00:01:25,613 --> 00:01:27,700
Connard!
10
00:01:27,741 --> 00:01:31,329
Waouh ! J'adore cette merde, mec !
11
00:01:31,371 --> 00:01:34,332
- Ne baise pas...
- Va te faire foutre !
12
00:01:36,293 --> 00:01:40,213
- Juste là. Tourner à gauche. Tournez à droite.
- OK, OK, détends-toi.
13
00:01:40,255 --> 00:01:42,340
- Faites un...
- Détendez-vous !
14
00:01:42,382 --> 00:01:44,843
On y va. Voilà.
15
00:01:44,884 --> 00:01:46,011
Chut.
16
00:01:46,052 --> 00:01:49,557
- Facile. Allez-y doucement.
- Ne fais pas de bruit.
17
00:01:49,599 --> 00:01:50,725
Allez !
18
00:01:58,483 --> 00:02:02,446
Allez! Allez! Allez! Vers le bas! A terre, espèce de connard !
19
00:02:02,529 --> 00:02:04,615
J'ai dit vers le bas !
20
00:02:07,034 --> 00:02:10,163
C'est un vol !
Tout le monde lève la main !
21
00:02:10,204 --> 00:02:12,707
Les mains en l'air ! Les mains en l'air !
22
00:02:12,749 --> 00:02:17,086
Non, non, non, non, non.
Où vas-tu, salope ? Ici!
23
00:02:17,128 --> 00:02:21,175
- Obtenez ce putain d'argent !
- Toi! Ouvre ce putain de registre !
24
00:02:21,216 --> 00:02:23,844
Tu veux mourir, putain,
espèce de petit connard ?
25
00:02:23,886 --> 00:02:25,679
S'il vous plaît ! S'il vous plaît, ne tirez pas !
26
00:02:28,557 --> 00:02:30,644
On y va!
27
00:02:30,685 --> 00:02:33,855
- Ne nous tirez pas dessus. Ne tirez pas.
- Allez! Par ici !
28
00:02:33,897 --> 00:02:37,192
- D'accord !
- Vas-y, mec. Courir!
29
00:02:37,233 --> 00:02:39,861
Cours, mec, cours ! Cours, mec !
30
00:02:39,903 --> 00:02:44,367
Allez, allez, allez, allez, allez !
Ne me regarde pas, espèce de connard !
31
00:02:44,408 --> 00:02:48,079
- Entrez-y !
- Faites-le entrer !
32
00:02:50,748 --> 00:02:53,418
- Tu as l'argent ?
- Oui!
33
00:02:53,460 --> 00:02:57,172
- Qu'est-ce que tu fais, connard ?
- Allez, on doit y aller !
34
00:02:57,214 --> 00:02:59,841
Tu as l'argent ?
Combien? Combien?
35
00:02:59,883 --> 00:03:03,011
C'est la police !
36
00:03:03,053 --> 00:03:06,515
Putain ! J'y vais. J'y vais.
37
00:03:06,556 --> 00:03:10,520
Euh... putain. Ici. Allez, allez,
suis-moi, mec.
38
00:03:10,561 --> 00:03:12,398
Attendez!
39
00:03:13,899 --> 00:03:16,193
Vas-y, mec, vas-y ! Allez...
40
00:03:16,235 --> 00:03:18,612
Ces putains de portes sont verrouillées !
41
00:03:18,654 --> 00:03:21,573
Allez! Allez!
42
00:03:21,615 --> 00:03:23,826
Où sont les flics, mec ?
43
00:03:23,867 --> 00:03:25,911
Va te faire foutre !
44
00:03:25,953 --> 00:03:29,039
- Qu'est-ce que tu fais, mec ?
- Vas-y, mec ! Allez-y !
45
00:03:29,081 --> 00:03:31,584
Merde!
46
00:03:31,625 --> 00:03:33,087
Aller!
47
00:03:36,090 --> 00:03:41,345
- Lâchez votre arme !
- Allez! Ils sont juste derrière nous !
48
00:03:43,681 --> 00:03:46,058
- Allez! Allez!
- Oh merde!
49
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
- Vas-y, mec !
- Allez. Allons-y.
50
00:03:55,360 --> 00:03:58,489
Allez ! Allez, saute !
51
00:03:58,531 --> 00:04:02,702
- C'est fou, mec.
- Toi! Arrête, connard !
52
00:04:06,372 --> 00:04:08,666
Allez, prends ma main !
53
00:04:08,708 --> 00:04:11,169
Je vais mourir ! Je vais mourir !
54
00:04:11,210 --> 00:04:13,379
Espèce d'enfoiré !
55
00:04:15,090 --> 00:04:16,675
Euh...
56
00:04:16,717 --> 00:04:19,219
Bon sang !
Tu sais que je ne vends pas de tabac à priser !
57
00:04:19,261 --> 00:04:21,680
Je n'ai pas de putain de coronarienne, mec.
58
00:04:21,722 --> 00:04:25,894
Je déteste le zap quand ils meurent.
Cela gâche toute votre journée.
59
00:04:25,936 --> 00:04:28,146
- Jésus, Tic.
- Désolé
60
00:04:28,188 --> 00:04:31,066
Comment se fait-il que les flics n'aient pas mis
cette cassette comme preuve ?
61
00:04:31,107 --> 00:04:34,277
Avec tout le sang,
ils n'ont pas vu la plate-forme.
62
00:04:34,319 --> 00:04:38,115
- Comment est-ce arrivé à vous ?
- J'ai des moyens, Lenny.
63
00:04:38,157 --> 00:04:42,411
Certains ambulanciers - mes pages de gars
moi et moi l'avons récupéré à la morgue.
64
00:04:42,453 --> 00:04:46,207
Qu'en pensez-vous ? Ce clip est
Ça doit valoir 1000$, non ?
65
00:04:46,248 --> 00:04:51,046
Cochez, ne pas anéantir vos espoirs, mais
Je ne vends pas ce genre de produit.
66
00:04:51,088 --> 00:04:55,133
Je vais vous en donner quatre. je dois couper le
dernière partie. Mes clients veulent du non coupé.
67
00:04:55,175 --> 00:04:57,512
Merde. La dernière partie est la meilleure.
68
00:04:57,553 --> 00:05:00,848
Plongée à sec six histoires et blammo !
Branché sur le grand noir.
69
00:05:00,890 --> 00:05:03,268
Je ne vends pas de clips de black-jack !
70
00:05:03,309 --> 00:05:05,770
C'est une politique. J'ai de l'éthique ici.
71
00:05:05,812 --> 00:05:10,066
Ah ouais ? Quand est-ce que ça a commencé ?
Lenny, c'est ce que les gens veulent voir.
72
00:05:10,108 --> 00:05:12,903
- Alors confie ça à quelqu'un d'autre.
- Lenny, Lenny...
73
00:05:12,945 --> 00:05:16,324
Je dois réparer mon équipement,
il y a du sang partout sur les têtes.
74
00:05:16,366 --> 00:05:19,577
- Partez.
- Donne-m'en six, c'est un bon clip.
75
00:05:19,619 --> 00:05:21,705
Ça vous fait pomper.
76
00:05:21,746 --> 00:05:23,832
La première partie est OK.
77
00:05:23,873 --> 00:05:26,209
C'est meilleur que vos savons habituels.
78
00:05:26,251 --> 00:05:29,170
Maintenant, c'est froid.
Je t'apporte toujours le choix.
79
00:05:29,212 --> 00:05:33,592
Bien sûr, comme cette merde de mauvaise qualité ici ?
Une fille qui se bat contre son petit ami.
80
00:05:33,633 --> 00:05:35,719
Rien ne se passe. Je ronfle.
81
00:05:35,760 --> 00:05:37,973
Lenny, tu me dis toujours,
82
00:05:38,015 --> 00:05:40,183
vous apporte la vie de rue, la vraie vie,
83
00:05:40,225 --> 00:05:44,605
l'existence désespérée d'un homme
est le Technicolor d'un autre homme.
84
00:05:44,646 --> 00:05:47,733
- J'ai dit ça ?
- Plusieurs fois. C'est une citation directe.
85
00:05:47,774 --> 00:05:50,527
Je vais le prendre pour cinq.
Vous vous en sortirez bien.
86
00:05:50,569 --> 00:05:53,572
C'est de la crème pure.
Aucune réduction pour le porteur.
87
00:05:53,614 --> 00:05:57,660
- Ouais, c'est sûr. D'ACCORD.
- Qu'est-ce que tu as d'autre ?
88
00:06:06,337 --> 00:06:09,590
ce que tu m'as dit
89
00:06:09,632 --> 00:06:12,635
ça vient des six...
90
00:06:12,676 --> 00:06:14,762
"Les appels sont un peu bizarres
ce soir.
91
00:06:14,803 --> 00:06:17,806
'Il est un peu plus de 2h du matin,
30 décembre 1999.
92
00:06:17,848 --> 00:06:19,976
'Avant-dernier jour du siècle. '
93
00:06:20,018 --> 00:06:24,064
Jer, salut. je vais laisser tomber l'argent
d'ici demain, au plus tard le lendemain.
94
00:06:24,105 --> 00:06:28,027
Un peu fou en ce moment.
Est-ce que je mentirais ? Non, jamais avec vous, Jer.
95
00:06:28,069 --> 00:06:30,655
Vous n'avez pas tort. Vous n'avez pas tort.
96
00:06:30,696 --> 00:06:32,239
Piquer.
97
00:06:41,249 --> 00:06:45,712
- « Enthousiasmé par la nouvelle année ? '
- 'Pas vraiment. A quoi ça sert ?
98
00:06:45,754 --> 00:06:47,839
'Rien ne change le jour du Nouvel An.
99
00:06:47,881 --> 00:06:52,052
'L'économie est nulle.
L'essence coûte plus de trois dollars le gallon.
100
00:06:52,094 --> 00:06:55,056
'Les enfants de 5e année tirent
les uns les autres à la récréation.
101
00:06:55,098 --> 00:06:58,726
'Tout ça est nul.
Qu'est-ce qu'on fête ? '
102
00:07:02,606 --> 00:07:05,526
103
00:07:05,985 --> 00:07:07,569
104
00:07:08,237 --> 00:07:11,323
105
00:07:11,365 --> 00:07:13,951
106
00:07:14,827 --> 00:07:18,415
Donnez-moi le clip d'ici lundi.
Le client veut un gars et deux filles.
107
00:07:18,456 --> 00:07:22,086
Le gars porte... Je sais.
Il essaie d'être original.
108
00:07:22,128 --> 00:07:24,338
Et les filles doivent être jeunes.
109
00:07:24,380 --> 00:07:28,050
N'utilisez pas votre mère comme d'habitude.
Ouais, toi aussi, connard.
110
00:07:28,092 --> 00:07:30,219
'Appelant, vous êtes à l'antenne. '
111
00:07:30,261 --> 00:07:34,015
'Je m'appelle Dewayne.
J'ai une résolution pour la police. '
112
00:07:34,056 --> 00:07:36,559
'5-0, tu ferais mieux de descendre
avec le 2K.'
113
00:07:36,601 --> 00:07:40,271
- '2K, Dewayne ? Qu'est-ce que c'est? '
- 'Le grand 2000.
114
00:07:40,313 --> 00:07:43,026
'Fini l'ancien, place au nouveau.
115
00:07:43,067 --> 00:07:45,653
'Pour l'homme, pas de nouvelles, bonne nouvelle.
116
00:07:45,695 --> 00:07:49,657
'Gardez les choses telles quelles, mais nous sommes
je vais le prendre et le refaire.
117
00:07:49,699 --> 00:07:52,827
- 'L'histoire va commencer ici. '
- 'Dewayne... '
118
00:07:52,869 --> 00:07:55,079
'Je veux crier à, euh...'
119
00:07:55,121 --> 00:07:58,333
'Vous êtes à l'antenne, Lori. '
'Si vous lisez la Bible,
120
00:07:58,374 --> 00:08:01,252
'tu saurais qu'il n'y en aura pas
encore mille ans.
121
00:08:01,294 --> 00:08:04,006
- 'Nous sommes dans les derniers jours...'
'Les derniers jours ?
122
00:08:04,048 --> 00:08:06,925
'Tu veux dire l'apocalypse,
le ravissement ? '
123
00:08:06,967 --> 00:08:10,347
'Regardez les panneaux.
Il y a des guerres, des rumeurs de guerres...'
124
00:08:10,388 --> 00:08:13,183
'Juste pour que nous sachions combien de temps
il reste,
125
00:08:13,224 --> 00:08:16,019
'quand l'enlèvement est-il censé frapper ?
126
00:08:16,061 --> 00:08:19,189
- 'Est-ce qu'il est minuit, le réveillon du Nouvel An ? '
- 'C'est exact. '
127
00:08:19,230 --> 00:08:23,569
'Est-ce que c'est minuit, heure de Los Angeles
ou heure normale de l'Est ou quoi ?
128
00:08:23,611 --> 00:08:26,280
- 'Dans quel fuseau horaire se trouve Dieu ? '
- 'Je prie pour vous tous. '
129
00:08:41,672 --> 00:08:43,216
Ooh, ouais. Oh ouais!
130
00:08:43,257 --> 00:08:45,343
D'ACCORD. Je peux utiliser ça.
131
00:08:45,385 --> 00:08:49,889
Ce n'est pas mal mais chérie,
bougez vos yeux plus lentement la prochaine fois.
132
00:08:49,931 --> 00:08:53,393
Beaucoup plus lentement, comme si tu faisais l'amour
avec tes yeux, d'accord ?
133
00:09:03,028 --> 00:09:05,407
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
134
00:09:05,448 --> 00:09:08,910
Tu me paieras 200 $ pour mettre un
un filet à cheveux et baiser une belle fille ?
135
00:09:08,952 --> 00:09:11,037
Je dois y réfléchir.
136
00:09:11,079 --> 00:09:12,956
Connectons-nous.
137
00:09:12,998 --> 00:09:16,918
J'espère que cette graisse sur tes cheveux
ne perturbe pas les récepteurs du calmar.
138
00:09:16,960 --> 00:09:20,171
C'est quoi toute cette merde de calamar, d'ailleurs ?
139
00:09:20,213 --> 00:09:24,218
Quantique supraconducteur
dispositif d'interférence. Calmar.
140
00:09:24,260 --> 00:09:28,181
Le récepteur sur votre tête
envoie un signal à l’enregistreur.
141
00:09:28,223 --> 00:09:31,184
Nous appelons cela être câblé,
mais il n'y a pas de fil.
142
00:09:31,226 --> 00:09:34,646
Gardez l'enregistreur
à cinq, six pieds maximum,
143
00:09:34,688 --> 00:09:38,358
dans ta veste, près du lit,
partout où vous allez fermer le séquestre.
144
00:09:38,400 --> 00:09:40,485
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Ouais, c'est vrai.
145
00:09:40,527 --> 00:09:44,615
Tu as une demi-heure de cassette alors donne
moi une introduction, mais pas trop longtemps.
146
00:09:44,656 --> 00:09:47,201
- Je ne sors pas pour du pop-corn.
- Ne t'inquiète pas.
147
00:09:47,243 --> 00:09:48,829
- Compris ?
- Aucun problème.
148
00:09:48,871 --> 00:09:52,124
Tu es superbe. Tu as l'air...
Tu es magnifique.
149
00:09:57,046 --> 00:09:59,548
Merde!
150
00:10:47,350 --> 00:10:50,604
'Demandez-vous une sauvegarde ? '
151
00:10:50,646 --> 00:10:53,440
Euh, c'est négatif.
152
00:10:53,482 --> 00:10:57,486
Le suspect est un homme noir, âgé de 35 à 40 ans.
153
00:10:58,570 --> 00:11:00,948
Nous nous en occupons.
154
00:11:31,107 --> 00:11:33,109
- Geler!
- Espèce de salope !
155
00:11:39,240 --> 00:11:41,326
Tu es putain...
156
00:12:01,056 --> 00:12:03,183
Putain ! Putain !
157
00:12:16,572 --> 00:12:18,450
Oh merde.
158
00:12:20,494 --> 00:12:21,536
Dieu!
159
00:12:39,806 --> 00:12:43,102
'Salut. C'est Lenny.
Qu’est-ce que tu as en tête ? '
160
00:12:45,187 --> 00:12:47,106
Lenny....
161
00:12:47,147 --> 00:12:50,067
Bon sang, tu dois être là.
162
00:12:50,109 --> 00:12:53,655
Tu dois m'aider.
Lenny, s'il te plaît, décroche le téléphone.
163
00:12:55,281 --> 00:12:57,367
Allez, décroche.
164
00:12:57,409 --> 00:13:01,454
Allez, Lenny,
putain, décroche le téléphone !
165
00:13:01,496 --> 00:13:04,833
'OK, je vous rappelle. '
166
00:14:22,960 --> 00:14:25,838
Regardez ce que je fais. Tu vas bien?
167
00:14:27,173 --> 00:14:29,801
Tu vas bien, chérie.
168
00:14:37,434 --> 00:14:40,187
Tu as l'air si bien !
169
00:14:48,321 --> 00:14:50,865
- Foi, reviens.
- Ça va ?
170
00:14:50,907 --> 00:14:53,118
Avez-vous besoin d'aide ?
171
00:14:53,159 --> 00:14:55,620
Chéri, tu vas bien.
172
00:15:00,793 --> 00:15:02,253
Lenny....
173
00:15:05,006 --> 00:15:06,674
Je suis désolé.
174
00:15:08,634 --> 00:15:11,178
Je suis désolé, bébé. Est-ce que ça va ?
175
00:15:11,220 --> 00:15:12,305
Bien.
176
00:15:46,634 --> 00:15:48,762
177
00:15:49,637 --> 00:15:51,514
178
00:15:53,433 --> 00:15:55,644
179
00:15:55,685 --> 00:15:57,771
180
00:15:57,812 --> 00:16:00,775
- Comment vous sentez-vous?
- Chanceux.
181
00:16:02,986 --> 00:16:05,072
Séchez-moi.
182
00:16:06,782 --> 00:16:08,867
183
00:16:08,909 --> 00:16:10,994
184
00:16:12,496 --> 00:16:14,456
185
00:16:14,498 --> 00:16:17,000
Tu veux regarder, ou tu vas le faire ?
186
00:16:17,042 --> 00:16:18,919
Regardez et voyez.
187
00:16:18,960 --> 00:16:21,047
188
00:16:22,215 --> 00:16:24,384
189
00:16:25,301 --> 00:16:27,680
190
00:16:28,764 --> 00:16:31,100
191
00:16:31,350 --> 00:16:33,227
192
00:16:33,268 --> 00:16:36,063
193
00:16:38,565 --> 00:16:40,443
194
00:16:42,028 --> 00:16:43,905
195
00:16:44,656 --> 00:16:46,616
Oh, wow...
196
00:16:46,658 --> 00:16:49,577
tout ira bien
197
00:16:51,246 --> 00:16:53,124
198
00:16:53,165 --> 00:16:54,625
199
00:16:54,667 --> 00:16:56,752
200
00:16:58,421 --> 00:17:00,506
201
00:17:00,549 --> 00:17:02,634
202
00:17:05,804 --> 00:17:09,391
Oh, bébé, bébé, bébé...
203
00:17:11,143 --> 00:17:13,562
Vous êtes si belle.
204
00:17:13,603 --> 00:17:16,106
J'aime tes yeux, Lenny.
205
00:17:17,608 --> 00:17:19,694
J'aime leur façon de voir.
206
00:17:23,741 --> 00:17:29,288
207
00:17:30,706 --> 00:17:32,583
208
00:17:33,292 --> 00:17:35,210
209
00:17:36,086 --> 00:17:39,089
210
00:17:39,131 --> 00:17:41,383
211
00:17:43,137 --> 00:17:45,222
212
00:17:46,307 --> 00:17:48,392
213
00:17:49,352 --> 00:17:51,437
214
00:18:18,800 --> 00:18:20,885
'Réveillon du Nouvel An 1999.'
215
00:18:20,927 --> 00:18:23,388
'On l'appelle
la fête du siècle,
216
00:18:23,429 --> 00:18:25,724
'mais c'est peut-être le cas
la plus grande fête de tous les temps.
217
00:18:25,766 --> 00:18:30,729
'Personne n'a vu de tels préparatifs,
mais ils nécessitent des soins et une assurance,
218
00:18:30,771 --> 00:18:35,235
'et le LAPD est une assurance
entreprise qui ne veut pas d'accidents. '
219
00:18:37,737 --> 00:18:40,073
Nation noire
220
00:18:40,115 --> 00:18:42,534
et chercher un mensonge militaire...
221
00:18:42,575 --> 00:18:46,080
'Les corps de deux hommes
trouvé sous l'Hollywood Freeway
222
00:18:46,122 --> 00:18:48,582
'ont été identifiés
en tant que star du rap Jeriko One
223
00:18:48,624 --> 00:18:52,420
'et le membre du groupe James Polton,
connu des fans sous le nom de Replay.
224
00:18:52,461 --> 00:18:57,383
'Les deux ont été abattus dans ce que sont les policiers
qualifiant de meurtre de type exécution.
225
00:18:57,425 --> 00:18:59,511
'Le corps d'une femme non identifiée
226
00:18:59,553 --> 00:19:02,264
'a été trouvé avec eux,
a également tiré à plusieurs reprises.
227
00:19:02,305 --> 00:19:05,226
'La police a déclaré que les meurtres
semblent être liés à un gang.
228
00:19:05,268 --> 00:19:07,770
'Avec son groupe, Prophets of Light,
229
00:19:07,812 --> 00:19:12,984
'La politique et les paroles de Jeriko One
ont suscité une controverse à l'échelle nationale.
230
00:19:13,026 --> 00:19:15,445
'Pendant ce temps,
les astrologues ont été occupés
231
00:19:15,486 --> 00:19:18,197
'faire des prédictions
pour le siècle à venir.
232
00:19:18,239 --> 00:19:21,159
'Certains de leurs voyants de bonne aventure
c'est incroyable...
233
00:19:21,200 --> 00:19:24,621
'Mouammar Kadhafi sera récompensé
le prix Nobel de la paix.
234
00:19:24,663 --> 00:19:27,083
'La Turquie fera
réparations à l'Arménie.
235
00:19:27,125 --> 00:19:30,170
'D'ici 2025, il y aura
une deuxième femme présidente...'
236
00:19:39,929 --> 00:19:44,142
Hé, Lenny...
Comment ça va, mec ?
237
00:19:46,896 --> 00:19:48,273
Keith.
238
00:19:49,858 --> 00:19:51,860
- Keith ?
- Ouais.
239
00:19:51,902 --> 00:19:55,364
Lenny. Lenny Néron.
Nous avons parlé au téléphone.
240
00:19:55,405 --> 00:19:57,491
D'accord...
241
00:20:01,620 --> 00:20:05,374
Pour ne pas être impoli, Keith,
mais je dois demander. Es-tu flic ?
242
00:20:05,415 --> 00:20:07,669
Je comprends. Non, je ne le suis pas.
243
00:20:07,710 --> 00:20:10,838
Vous comprenez. Avocat, n'est-ce pas ?
Avocat?
244
00:20:10,880 --> 00:20:13,300
- C'est vrai ?
- C'est vrai.
245
00:20:13,342 --> 00:20:17,012
Des chaussures à pompons ! Droit du divertissement
ce serait mon hypothèse.
246
00:20:17,054 --> 00:20:22,017
C'est mon travail de connaître les gens et quoi
ils veulent, ce qu'il y a derrière leurs yeux.
247
00:20:22,059 --> 00:20:25,813
OK, alors dis-moi, est-ce que tu...
est-ce que tu t'es déjà connecté ?
248
00:20:25,854 --> 00:20:28,066
Avez-vous déjà trébuché ?
249
00:20:28,108 --> 00:20:30,860
Euh, non. Non.
250
00:20:30,902 --> 00:20:34,322
Un cerveau vierge ? Bien.
Eh bien, nous allons commencer du bon pied.
251
00:20:34,364 --> 00:20:37,325
Gagnez-nous du temps.
Dis-moi ce que tu sais.
252
00:20:37,367 --> 00:20:41,622
Juste ce que j'ai lu, c'est que
la technologie a été développée pour le gouvernement fédéral
253
00:20:41,664 --> 00:20:43,749
pour remplacer le fil de carrosserie,
254
00:20:43,791 --> 00:20:46,627
et maintenant c'est devenu un marché noir.
255
00:20:46,669 --> 00:20:48,755
C'est vrai, alors...
256
00:20:48,797 --> 00:20:51,258
Cette conversation est
ça n'a pas lieu, d'accord ?
257
00:20:51,299 --> 00:20:53,844
- Tu as sacrément raison.
- Bien, bien.
258
00:20:53,885 --> 00:20:56,888
Alors, est-ce que je reçois le deck de ta part ?
259
00:20:56,930 --> 00:20:59,683
Je vais en obtenir un au prix coûtant.
Mon truc, c'est le logiciel.
260
00:20:59,725 --> 00:21:03,563
- Des clips, non ?
- Clips. Droite.
261
00:21:03,604 --> 00:21:08,276
Écoute, je veux que tu saches
de quoi on parle ici, d'accord ?
262
00:21:08,317 --> 00:21:11,488
Ce n’est pas « comme la télévision, mais en mieux ».
263
00:21:11,530 --> 00:21:14,033
C'est la vie.
264
00:21:14,074 --> 00:21:16,744
C'est un morceau de la vie de quelqu'un.
265
00:21:16,785 --> 00:21:18,829
C'est pur et non coupé,
266
00:21:18,871 --> 00:21:20,956
directement du cortex cérébral.
267
00:21:20,998 --> 00:21:25,169
Vous y êtes. Vous le faites.
Vous le voyez. Vous l'entendez.
268
00:21:25,210 --> 00:21:27,296
Vous le ressentez.
269
00:21:27,338 --> 00:21:30,843
Quel genre de choses... exactement ?
270
00:21:30,885 --> 00:21:33,346
Exactement n'importe quoi.
Tout ce que tu veux, d'accord ?
271
00:21:33,387 --> 00:21:36,682
Envie de skier sans
en sortant de ta tanière, tu peux,
272
00:21:36,724 --> 00:21:41,312
mais je suppose qu'un gars comme toi, toi
Si tu veux aller skier, tu prendrais l'avion pour Aspen.
273
00:21:41,354 --> 00:21:44,815
Ce n'est pas ça
qui vous intéresse. C'est, euh...
274
00:21:46,317 --> 00:21:50,488
Il s'agit de choses que vous ne pouvez pas
l'ai, n'est-ce pas ? Le fruit défendu.
275
00:21:52,032 --> 00:21:54,952
Comme courir dans un magasin d'alcool
avec un. 357 Magnums,
276
00:21:54,994 --> 00:21:59,082
ressentir l'adrénaline
ça coule dans tes veines, hein ?
277
00:21:59,123 --> 00:22:02,627
Ou... voir ce type avec le drop-dead
Petite amie philippine ?
278
00:22:02,668 --> 00:22:08,007
Tu n'aimerais pas être ce type
pendant 20 minutes, les 20 bonnes minutes ?
279
00:22:08,049 --> 00:22:09,467
Ouais.
280
00:22:09,509 --> 00:22:13,055
Je peux y arriver et tu ne le feras pas
même ternir votre alliance.
281
00:22:15,808 --> 00:22:19,979
- Ça a l'air bien.
- Tu vois, je peux t'obtenir ce que tu veux.
282
00:22:20,021 --> 00:22:22,607
Je peux t'apporter n'importe quoi.
Parle-moi.
283
00:22:22,649 --> 00:22:25,694
Tu dois me faire confiance,
parce que je suis ton prêtre.
284
00:22:25,735 --> 00:22:27,821
Je suis... je suis ton psy.
285
00:22:27,862 --> 00:22:32,033
Je suis votre principal lien avec le,
euh... standard des âmes.
286
00:22:34,245 --> 00:22:38,499
Je suis l'homme magique.
Père Noël du subconscient.
287
00:22:38,541 --> 00:22:41,877
Tu le dis, tu le penses,
vous pouvez l'avoir.
288
00:22:44,256 --> 00:22:47,384
Tu veux une fille ?
Tu veux deux filles ?
289
00:22:48,468 --> 00:22:52,180
Je ne sais pas quel est ton truc,
ce qui vous intéresse.
290
00:22:52,222 --> 00:22:54,517
Tu veux un mec ?
291
00:22:55,143 --> 00:22:57,979
Peut-être que tu veux être une fille. Hé...
292
00:22:58,021 --> 00:23:00,148
Pensez-y. Soyez une fille.
293
00:23:00,189 --> 00:23:04,193
Voyez à quoi cela ressemble.
Peut-être que tu veux qu'une nonne t'attache.
294
00:23:04,235 --> 00:23:06,320
Tout est réalisable.
295
00:23:06,863 --> 00:23:08,949
Parlez-moi des coûts.
296
00:23:08,991 --> 00:23:13,663
Avant d'arriver aux chiffres, je veux que tu
pour goûter. J'ai un deck avec moi.
297
00:23:13,705 --> 00:23:16,791
- Juste ici ?
- Entrez dans mon bureau.
298
00:23:19,586 --> 00:23:20,962
Ohh.
299
00:23:34,644 --> 00:23:36,730
Mmmm.
300
00:23:44,780 --> 00:23:46,239
Ooh.
301
00:23:53,121 --> 00:23:57,001
Tu n'étais qu'une fille de 18 ans
prendre une douche.
302
00:23:57,043 --> 00:24:00,297
Tu commences à voir
les possibilités ici ?
303
00:24:41,049 --> 00:24:44,010
Hé. Alors, où est-il ?
304
00:24:44,052 --> 00:24:46,972
Il est à l'arrière, en train de conclure un marché.
305
00:24:47,305 --> 00:24:49,600
La prochaine fois, rencontrons-nous
dans un endroit privé.
306
00:24:49,642 --> 00:24:52,353
Les flics ont plus de soucis à se faire
que le commerce du calmar.
307
00:24:52,395 --> 00:24:56,941
Oh ouais? Assumer le poste,
espèce de misérable techno-pervers qui vomit.
308
00:24:56,983 --> 00:24:59,278
Battez-le, putain !
309
00:24:59,319 --> 00:25:02,573
Max, j'étais avec un client.
Tu trouves ça drôle ?
310
00:25:02,614 --> 00:25:04,491
Piquer.
311
00:25:04,533 --> 00:25:08,579
Vous voyez le visage de ce vomi preppy ?
Énervé partout sur ses topsiders !
312
00:25:08,620 --> 00:25:11,415
OK, c'était drôle,
mais cela pourrait me coûter de l'argent.
313
00:25:11,457 --> 00:25:15,754
Allez, mon ami. Personne ne sait
comment les travailler comme vous le faites.
314
00:25:15,795 --> 00:25:19,467
Tu pourrais vendre le connard d'un rat
pour une alliance.
315
00:25:19,508 --> 00:25:21,010
Je pourrais.
316
00:25:21,052 --> 00:25:25,056
- Laissez-moi vous payer un verre. Policier!
- Bobby !
317
00:25:25,097 --> 00:25:26,766
Policier!
318
00:25:26,807 --> 00:25:30,978
Tequila, par faveur. Doubles coups.
Faites-en un Tres Generaciones.
319
00:25:31,020 --> 00:25:33,105
Rien que le meilleur pour Lenny,
320
00:25:33,147 --> 00:25:36,150
le meilleur flic de tous les temps
expulsé de la brigade des mœurs.
321
00:25:36,192 --> 00:25:38,612
Va te faire foutre.
322
00:25:39,655 --> 00:25:42,617
Ouais. Belle cravate.
323
00:25:42,658 --> 00:25:46,204
- Merci, Max.
- Tu t'habilles comme un putain de proxénète.
324
00:25:46,245 --> 00:25:49,582
- Cela coûte plus cher que votre garde-robe.
- Cela ne veut pas dire grand chose.
325
00:25:49,624 --> 00:25:52,752
C'est la seule chose qui tient debout
entre moi et la jungle.
326
00:25:52,794 --> 00:25:58,216
La jungle, où un oiseau peut captiver
vous dans la tête et gâchez votre journée.
327
00:25:58,257 --> 00:26:01,512
- Tu as eu de la chance, Max.
- Tellement de chance...
328
00:26:01,553 --> 00:26:07,644
Je me réveille avec un. 22 dans mon cerveau et
une pension de flic avec laquelle je ne peux pas vivre.
329
00:26:07,685 --> 00:26:10,814
Merde ! C'est une bonne chose
Je n'ai pas eu plus de chance.
330
00:26:11,981 --> 00:26:13,942
Bobby, frappe-moi encore.
331
00:26:13,983 --> 00:26:16,736
- Vous avez vu Faith récemment ?
- Non, elle ne m'appellera pas.
332
00:26:16,778 --> 00:26:18,655
C'est aussi bien.
333
00:26:18,697 --> 00:26:23,828
Bien sûr, Faith était la meilleure femme que tu puisses
je pourrais jamais espérer l'obtenir, et c'est...
334
00:26:23,869 --> 00:26:27,916
humiliant qu'elle soit partie,
mais tu dois admettre que c'est fini.
335
00:26:27,958 --> 00:26:31,503
Merci, aumônier.
Je suis touché par votre inquiétude.
336
00:26:31,545 --> 00:26:34,214
Je déteste juste te voir dépérir.
337
00:26:34,256 --> 00:26:37,259
Tu es mon ami.
Ça me donne envie de vomir.
338
00:26:39,886 --> 00:26:43,516
- Salut, Iris. Tu vas bien?
- Je dois te parler.
339
00:26:43,558 --> 00:26:46,394
Ce qui s'est passé?
Des clients sont durs avec toi ?
340
00:26:46,436 --> 00:26:48,980
Non. Pouvons-nous parler en privé ? S'il te plaît?
341
00:26:49,021 --> 00:26:52,108
J'ai des ennuis. La foi aussi.
342
00:26:52,150 --> 00:26:55,821
- Voilà le putain de mot magique.
- Viens avec moi jusqu'à ta voiture.
343
00:26:55,863 --> 00:26:58,866
- Il y a quelque chose que vous devez voir.
- Que se passe-t-il ?
344
00:26:58,907 --> 00:27:01,703
C'est une mauvaise situation.
345
00:27:01,745 --> 00:27:05,498
- Quoi ?
- S'ils m'attrapent, je sais qu'ils le feront...
346
00:27:05,540 --> 00:27:07,167
Qui ?
347
00:27:07,208 --> 00:27:09,711
Oh merde.
348
00:27:14,549 --> 00:27:16,634
Attendez ! C'est ma voiture !
349
00:27:16,676 --> 00:27:19,513
Plus maintenant. Il appartient à la banque.
350
00:27:19,555 --> 00:27:21,640
Hé, attends une seconde.
351
00:27:21,682 --> 00:27:23,769
- Oups.
- Oh ouais.
352
00:27:23,810 --> 00:27:28,815
Deux millions d'années d'évolution humaine,
c'est le mieux que vous puissiez trouver.
353
00:27:28,857 --> 00:27:31,818
Qu'obtient-on pour mettre en pension une voiture ?
200 ? 250 ?
354
00:27:31,860 --> 00:27:34,362
Je vais vous en payer 350 tout de suite.
355
00:27:34,404 --> 00:27:37,532
- Vous avez l'argent ?
- J'allais te faire un chèque.
356
00:27:37,574 --> 00:27:41,745
- A bientôt.
- Je respecte ça. Je voudrais de l'argent.
357
00:27:41,787 --> 00:27:46,126
Ils prendront mon chèque à l'intérieur.
Donnez-moi juste deux minutes.
358
00:27:46,168 --> 00:27:49,129
Ici. Vous pouvez garder
ma montre comme garantie.
359
00:27:49,171 --> 00:27:52,299
C'est... C'est une Rolex.
360
00:27:52,341 --> 00:27:56,011
Je reviens tout de suite. Deux minutes.
Deux minutes ?
361
00:27:59,390 --> 00:28:01,517
Fils de pute!
362
00:28:13,864 --> 00:28:16,659
Qu'est-il arrivé à ta voiture cette fois-ci ?
363
00:28:16,700 --> 00:28:21,664
Tu vois, Lenny, si tu as emballé ta pièce,
tu pourrais donner du sens au gars.
364
00:28:22,331 --> 00:28:24,459
Bobby, monte le volume.
365
00:28:24,501 --> 00:28:29,214
alors tu comprendras notre douleur
366
00:28:29,256 --> 00:28:33,261
qui a rampé à travers les mailles du filet
367
00:28:33,302 --> 00:28:35,263
368
00:28:35,304 --> 00:28:38,224
noir, noir
369
00:28:39,851 --> 00:28:42,895
Je me suis fait ça
370
00:28:42,937 --> 00:28:47,609
les armes que je transporte viennent toutes les deux de ton étagère
371
00:28:53,115 --> 00:28:55,784
372
00:28:57,662 --> 00:28:59,956
373
00:29:00,957 --> 00:29:04,586
depuis 400 ans
374
00:29:08,299 --> 00:29:10,593
'Vous me demandez comment je me sens ? '
375
00:29:10,634 --> 00:29:13,721
'Nous avons senti Jeriko. Nous l'avons écouté ! '
376
00:29:13,763 --> 00:29:17,975
'Le LAPD est une force militaire
377
00:29:18,017 --> 00:29:21,395
's'est retourné contre son propre peuple.
378
00:29:21,437 --> 00:29:23,899
'Nous vivons dans un État policier...'
379
00:29:23,940 --> 00:29:25,984
Salut, Macey.
380
00:29:26,026 --> 00:29:27,361
Chut.
381
00:29:27,403 --> 00:29:31,115
'... Avec leurs programmes sociaux
ça ne marche pas. '
382
00:29:32,825 --> 00:29:37,080
'Ils réorganisent les chaises longues
sur le Titanic.
383
00:29:37,121 --> 00:29:39,874
'Mais un nouveau jour arrive.
384
00:29:41,334 --> 00:29:44,212
'2K arrive.
385
00:29:44,253 --> 00:29:47,717
'Le jour du jugement est à nos portes.
386
00:29:47,759 --> 00:29:52,806
'L'histoire se termine
et recommence...
387
00:29:52,847 --> 00:29:55,892
'ici... maintenant. '
388
00:29:55,934 --> 00:29:59,437
C'est parti ! Jusqu'à la fin de toutes choses.
389
00:29:59,479 --> 00:30:02,190
Tu sais comment je sais
c'est la fin du monde ?
390
00:30:02,232 --> 00:30:05,777
- Non. Dis-moi.
- Tout a déjà été fait.
391
00:30:05,819 --> 00:30:10,616
Tous les types de musique ont été essayés,
tous les gouvernements ont été jugés,
392
00:30:10,658 --> 00:30:13,870
chaque putain de coiffure,
arômes de bubble-gum,
393
00:30:13,912 --> 00:30:16,331
vous savez, les céréales pour petit-déjeuner.
394
00:30:16,373 --> 00:30:21,294
Qu'allons-nous faire ? Comment allons-nous
ça va faire encore mille ans ?
395
00:30:21,336 --> 00:30:25,132
Je te le dis, mec, c'est fini.
Nous avons tout utilisé.
396
00:30:25,173 --> 00:30:28,510
- Alors, quelle est la triste histoire de cette semaine ?
- Ils m'ont secoué les roues.
397
00:30:28,552 --> 00:30:32,432
C'est scandaleux les erreurs informatiques
les banques font. Avez-vous remarqué ?
398
00:30:32,473 --> 00:30:35,560
Non, je ne l'ai pas fait,
parce que je fais mes paiements.
399
00:30:35,601 --> 00:30:38,355
Alors, Max Peltier,
comment vont les affaires PI ?
400
00:30:38,397 --> 00:30:40,941
C'est nul. Mais quand j'obtiens
ce nouveau logo...
401
00:30:40,983 --> 00:30:43,193
Je veux entendre ce salaud.
402
00:30:43,235 --> 00:30:46,488
- 'Avez-vous des pistes ? '
- 'Y avait-il une sécurité adéquate ? '
403
00:30:46,530 --> 00:30:51,911
'Il y avait une sécurité adéquate
disponible. Il a choisi de ne pas l'avoir. '
404
00:30:51,953 --> 00:30:55,165
- Pourquoi c'est un salaud ?
- Vous savez qui a quitté Lenny pour lui.
405
00:30:55,206 --> 00:30:58,042
- Faith a quitté Lenny pour lui ?
- Ne dis pas Faith.
406
00:30:58,084 --> 00:31:02,673
Vous utilisez le mot "F" autour de Lenny,
tu dois le tranquilliser.
407
00:31:02,715 --> 00:31:04,216
Chut !
408
00:31:04,258 --> 00:31:06,302
'Je sais que j'ai perdu un ami.
409
00:31:06,343 --> 00:31:11,475
'Un homme d'un grand courage, qui est
plus que ce que je peux dire pour la plupart d'entre nous. '
410
00:31:11,516 --> 00:31:13,935
- Si vous roulez...
- OK, allons-y.
411
00:31:17,522 --> 00:31:19,608
Va te faire foutre, cochon !
412
00:31:22,778 --> 00:31:24,863
Conduire M. Lenny.
413
00:31:24,905 --> 00:31:28,910
Ça va être une grande soirée.
Ressentez l'énergie dans l'air.
414
00:31:28,951 --> 00:31:31,413
Il y a de l'argent à gagner,
des rêves à vendre.
415
00:31:31,455 --> 00:31:34,208
- Sleaze pour colporter.
- C'est tellement peu éclairé.
416
00:31:34,249 --> 00:31:36,335
Je vends des expériences.
417
00:31:36,376 --> 00:31:39,713
De la façon dont je le vois, je joue
un service humanitaire.
418
00:31:39,755 --> 00:31:43,217
- Je sauve probablement des vies.
- Je ne veux pas entendre ça.
419
00:31:43,258 --> 00:31:47,971
Tout le monde doit marcher dans le noir
au bout de la rue parfois.
420
00:31:48,013 --> 00:31:51,768
Les risques... Les rues sont
une zone de guerre. Le sexe peut vous tuer.
421
00:31:51,810 --> 00:31:53,687
Enfilez les trodes,
422
00:31:53,729 --> 00:31:58,150
obtenez ce dont vous avez besoin presque aussi bien que
le vrai et beaucoup plus sûr.
423
00:31:58,192 --> 00:32:01,946
Du porno. Avouons-le, vous vendez du porno
aux têtes de fil.
424
00:32:01,987 --> 00:32:03,739
Rude. Dur et faux.
425
00:32:03,781 --> 00:32:06,992
Mes clients sont des professionnels.
Certains sont même des célébrités.
426
00:32:07,034 --> 00:32:10,162
- Quelles célébrités ?
- Le gars des infos.
427
00:32:10,204 --> 00:32:13,125
- Il fait la météo.
- Ça compte.
428
00:32:13,166 --> 00:32:16,420
- Hé, tu as dépassé La Cienega.
- Je ne prends pas La Cienega.
429
00:32:16,461 --> 00:32:18,965
C'est le chemin le plus rapide pour se rendre au club.
430
00:32:19,006 --> 00:32:21,634
J'ai des affaires là-bas.
Je rencontre des gens.
431
00:32:21,676 --> 00:32:23,094
Mace, tu es mon ami.
432
00:32:23,136 --> 00:32:26,180
je te donne 25%
de ce que je fais ce soir.
433
00:32:26,222 --> 00:32:30,727
Cela peut être difficile pour vous, mais mes amis
n'ont pas à payer leurs amis.
434
00:32:30,768 --> 00:32:34,106
- Faith chante là-bas ce soir.
- J'aurais dû le savoir.
435
00:32:35,190 --> 00:32:39,570
Écoute, j'ai passé 12 heures.
Je dois dormir un peu.
436
00:32:39,611 --> 00:32:42,531
J'ai eu une prise en charge au St James Club.
437
00:32:42,573 --> 00:32:45,910
Vous pouvez prendre un taxi. Il te faudra
partout où tu veux aller.
438
00:32:45,952 --> 00:32:49,497
Un taxi ? Eh bien, quelqu'un pourrait me voir.
439
00:32:49,539 --> 00:32:54,754
Tenez-le là, madame.
Waouh. Tenez-le là.
440
00:32:54,795 --> 00:32:58,299
- Vous m'avez mis en retard.
- Quel est le nom de ton pick-up ?
441
00:32:58,340 --> 00:33:00,718
- Fumitsu.
- Fumitsu ?
442
00:33:00,760 --> 00:33:02,845
Fumitsu. Fumitsu.
443
00:33:02,887 --> 00:33:05,264
Laissez la voiture ici.
444
00:33:05,306 --> 00:33:09,311
- Oh, putain.
- Prenez celui de droite.
445
00:33:11,313 --> 00:33:13,440
- Néron.
-Strickland.
446
00:33:13,482 --> 00:33:14,942
Commissaire Strickland.
447
00:33:14,984 --> 00:33:19,655
Depuis que tu as mis ma carrière en boîte,
Je n'ai même pas besoin de vous appeler monsieur.
448
00:33:19,697 --> 00:33:22,283
Tu n'es pas un peu loin
de votre gouttière habituelle ?
449
00:33:22,325 --> 00:33:25,995
J'ai été invité ici par un ami,
Monsieur Fumitsu. Il est là-bas.
450
00:33:27,914 --> 00:33:32,293
Je n'aime pas les déceptions. Vous
tu sais ce qui me déçoit beaucoup ?
451
00:33:32,335 --> 00:33:34,797
Votre vie sexuelle ? Excusez-moi.
452
00:33:34,838 --> 00:33:36,466
Monsieur Fumitsu.
453
00:33:38,093 --> 00:33:40,386
-Konbanwa.
-Konbanwa.
454
00:33:40,428 --> 00:33:43,431
Léonard Nero, BLS Limousine
et service de sécurité.
455
00:33:43,473 --> 00:33:47,644
J'ai organisé l'un de nos meilleurs
les chauffeurs Lornette Mason pour vous emmener.
456
00:33:47,685 --> 00:33:51,022
C'est une spécialiste de la sécurité,
entraîné au combat défensif,
457
00:33:51,064 --> 00:33:54,025
et la voiture est à l'épreuve des balles
et entièrement blindé.
458
00:33:54,067 --> 00:33:58,698
Je viendrai faire notre
évaluation périodique de routine du conducteur.
459
00:33:58,740 --> 00:34:02,244
Nous le faisons pour garantir
que nos clients VIP
460
00:34:02,285 --> 00:34:04,830
sont toujours traités
en tant qu'invités d'honneur.
461
00:34:04,871 --> 00:34:08,583
Bonsoir, M. Fumitsu.
Monsieur, s'il vous plaît, faites attention à votre tête.
462
00:34:12,212 --> 00:34:14,089
Excusez-moi, M. Néron.
463
00:34:14,131 --> 00:34:16,049
Excusez-moi, monsieur!
464
00:34:16,091 --> 00:34:19,846
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Je viens avec toi.
465
00:34:25,185 --> 00:34:28,439
Tu ne vivras pas
à voir le matin.
466
00:34:30,649 --> 00:34:32,735
Continuez.
467
00:34:39,826 --> 00:34:43,079
Es-tu flic ?
468
00:34:43,121 --> 00:34:46,583
Non? Bien. Avez-vous déjà été câblé ?
469
00:34:46,624 --> 00:34:49,545
Filaire ?
470
00:34:49,879 --> 00:34:52,673
- La dernière technologie.
- Ah...
471
00:34:52,715 --> 00:34:54,467
C'est beau.
472
00:34:54,508 --> 00:34:57,011
Tu dois jeter un œil à ça, d'accord ?
473
00:34:57,052 --> 00:34:58,597
Ouais.
474
00:34:58,638 --> 00:35:01,808
- Tu vas adorer.
- Vous en avez plus ?
475
00:35:01,850 --> 00:35:04,019
J'en ai plus. Crois-moi.
476
00:35:16,949 --> 00:35:20,412
Hé ! Hé! Attention à la veste.
C'est Armani.
477
00:35:20,454 --> 00:35:23,665
- Hé, tu es en colère ?
- Pas de merde filaire dans ma voiture !
478
00:35:23,707 --> 00:35:26,335
- Vous êtes à pied !
- À Los Angeles ? Êtes-vous fou?
479
00:35:32,716 --> 00:35:36,428
Puis-je entrer ? j'ai du mal
j'entends la stéréo !
480
00:35:38,264 --> 00:35:40,976
J'ai besoin de mon cas.
C'est toujours à l'arrière.
481
00:35:48,025 --> 00:35:51,445
Pouvons-nous parler ici,
comme deux adultes rationnels ?
482
00:35:52,822 --> 00:35:54,240
Euh!
483
00:35:55,116 --> 00:35:57,535
Euh, ce serait non.
484
00:35:58,744 --> 00:36:00,622
OK, tu as attiré mon attention.
485
00:36:00,664 --> 00:36:04,377
Cela coupe la circulation
dans ma tête. Ça te dérange?
486
00:36:04,419 --> 00:36:05,878
Macey....
487
00:36:15,346 --> 00:36:17,640
C'est cool, ce n'est rien. Deux secondes.
488
00:36:17,682 --> 00:36:21,562
Ce n'est pas typique pour vous,
Miss eau glacée dans ses veines.
489
00:36:21,603 --> 00:36:25,649
Tu m'as poussé trop loin ! Tu m'as fait
perdez-le devant un client !
490
00:36:25,691 --> 00:36:28,528
- Je pourrais me faire virer !
- Sommes-nous toujours amis ?
491
00:36:28,570 --> 00:36:32,365
L'amitié est plus qu'une personne
faire des faveurs à un autre.
492
00:36:32,407 --> 00:36:35,076
- Je sais.
- Je ne bouscule pas mes amis.
493
00:36:35,118 --> 00:36:39,122
Tu suces juste les gens avec
vos projets et votre action astucieuse.
494
00:36:39,164 --> 00:36:42,168
- Nous sommes toujours amis ?
- N'utilise pas le temps que je parle
495
00:36:42,209 --> 00:36:44,503
réfléchir à quoi
tu vas dire ensuite.
496
00:36:44,545 --> 00:36:46,422
- Vous écoutez ?
- Ouais.
497
00:36:46,464 --> 00:36:49,550
Tu es toujours fauché, tu pars
d'une partition à l'autre.
498
00:36:49,592 --> 00:36:52,888
Vous êtes à bout de souffle.
Vous ne le voyez même pas.
499
00:36:52,929 --> 00:36:56,349
C'est ton cerveau, alors fais ce que tu veux
qu'est-ce que tu veux avec ça,
500
00:36:56,391 --> 00:36:58,643
mais pas sous ma montre.
501
00:36:58,685 --> 00:37:01,146
J'ai un enfant, j'ai un loyer,
502
00:37:01,188 --> 00:37:05,359
et j'ai un ex-mari qui fait du mal
le temps qui ne m'envoie pas un centime.
503
00:37:05,401 --> 00:37:07,904
J'essaie juste de tenir le coup.
504
00:37:08,946 --> 00:37:12,992
Je sais que tu ne dirais pas ça si
tu ne te souciais pas de moi. Merci.
505
00:37:13,034 --> 00:37:16,996
Tu sors avec Fumitsu,
et c'est la fin.
506
00:37:19,750 --> 00:37:22,294
Je t'emmènerai chez les Templiers
dans dix minutes.
507
00:37:22,336 --> 00:37:25,632
- Désolé pour le désagrément.
- Je change mes plans.
508
00:37:25,673 --> 00:37:30,804
M. Nero a recommandé un excellent
club, le Fétichisme Rétinien.
509
00:37:30,845 --> 00:37:33,431
- C'est sur La Cienega.
- Oui, monsieur.
510
00:37:42,190 --> 00:37:46,947
- Profitez de votre soirée, Monsieur Fumitsu.
- Mace, j'apprécie. Merci.
511
00:37:47,614 --> 00:37:49,783
Hé, allez.
512
00:37:49,825 --> 00:37:51,701
Excusez-nous.
513
00:37:52,536 --> 00:37:54,412
Excusez-nous.
514
00:37:55,747 --> 00:37:57,332
Excusez-nous.
515
00:37:57,374 --> 00:38:02,129
C'est un de mes amis, M. Fumitsu.
Pouvez-vous prendre soin de lui ?
516
00:38:02,170 --> 00:38:06,134
John, peux-tu faire attention
de ce monsieur ?
517
00:38:07,301 --> 00:38:09,388
Hé. Au revoir.
518
00:39:11,121 --> 00:39:14,875
- Salut, Lenny. Comment ça va ?
- Qui est le nouveau venu dans le groupe de Gant ?
519
00:39:14,917 --> 00:39:19,087
Wade Beemer, a joué le porteur de ballon
pour les Rams, '96, '97.
520
00:39:19,129 --> 00:39:21,298
Comme un putain de train de marchandises.
521
00:39:25,386 --> 00:39:28,265
- Les Béliers... Le football, non ?
- Non, ping-pong
522
00:39:28,307 --> 00:39:30,434
Hé, Iris te cherchait.
523
00:39:37,316 --> 00:39:38,984
Bonjour Lenny.
524
00:39:39,026 --> 00:39:43,030
C'est bon, Wade, c'est un vieil ami
l'un de mes, Lenny Nero.
525
00:39:44,073 --> 00:39:47,243
Viens me colporter quelques clips
pour l'amour du bon vieux temps,
526
00:39:47,284 --> 00:39:49,705
ou juste gagner quelques dollars
pour les vacances ?
527
00:39:49,747 --> 00:39:53,501
Je ne te vendrais pas
la sueur des couilles d'un chien mort.
528
00:39:53,543 --> 00:39:56,796
j'ai déjà tout
J'ai besoin de toi.
529
00:39:57,672 --> 00:39:59,757
Arrête ça, Philo.
530
00:39:59,799 --> 00:40:02,135
Dommage pour ton gars Jeriko.
531
00:40:02,176 --> 00:40:04,303
Vous avez perdu votre poule aux œufs d'or.
532
00:40:04,345 --> 00:40:07,640
Faites preuve de respect.
C'était un artiste important.
533
00:40:07,682 --> 00:40:11,103
Important pour votre étiquette,
c'est pourquoi tu es en deuil.
534
00:40:11,145 --> 00:40:14,899
Ses disques vont se vendre
maintenant il est mort, et tu t'en sortiras.
535
00:40:14,941 --> 00:40:16,609
Faites-le toujours.
536
00:40:16,651 --> 00:40:19,821
Faith, puis-je te parler
pendant une seconde ?
537
00:40:19,863 --> 00:40:22,657
Ce n'est pas une bonne idée pour le moment.
538
00:40:22,699 --> 00:40:24,826
Juste une seconde, d'accord ?
539
00:40:24,868 --> 00:40:28,663
- À propos de quoi?
- Ce serait entre moi et Faith.
540
00:40:31,083 --> 00:40:34,211
C'est drôle, je ne ressens rien
entre toi et Faith.
541
00:40:34,253 --> 00:40:35,838
Vous voyez...
542
00:40:35,880 --> 00:40:38,884
c'est ton problème, Lenny,
tu présumes trop.
543
00:40:38,925 --> 00:40:41,845
Vous supposez qu'il y a quelque chose
où il n'y a rien,
544
00:40:41,887 --> 00:40:44,181
tu supposes que tu as une vie,
545
00:40:44,222 --> 00:40:48,435
alors qu'en fait, tu ne fais que colporter
des morceaux de la vie d'autrui
546
00:40:48,477 --> 00:40:50,938
et vos propres pièces cassées.
547
00:40:50,980 --> 00:40:52,523
La foi...
548
00:40:52,565 --> 00:40:54,442
Amenez-le à sa voiture.
549
00:40:54,484 --> 00:40:57,361
Appelle-moi, d'accord ? Foi!
550
00:40:57,403 --> 00:40:59,614
Appelez-moi!
551
00:40:59,655 --> 00:41:01,657
Lenny le perdant.
552
00:41:01,699 --> 00:41:05,412
- Laisse-le tranquille, Philo, d'accord ?
- Tu ne devrais pas lui parler.
553
00:41:05,454 --> 00:41:09,333
Tu ne devrais parler à personne,
pas avec tout ce qui se passe.
554
00:41:09,374 --> 00:41:13,087
Tu es trop paranoïaque.
Tu le sais, Philo ?
555
00:41:13,129 --> 00:41:15,590
La paranoïa est juste...
556
00:41:15,632 --> 00:41:18,218
la réalité à une échelle plus fine.
557
00:41:21,596 --> 00:41:23,473
Merci
558
00:41:58,262 --> 00:42:01,306
Waouh ! Oh! Oh! Oh! Oh!
559
00:42:08,230 --> 00:42:12,109
- Hé.
- Hé! Quoi de neuf, mon frère ?
560
00:42:13,277 --> 00:42:17,741
- Ces coquins n'ont pas repoussé ?
- Non. N'importe quel jour maintenant. Je le sais juste.
561
00:42:17,783 --> 00:42:19,869
Hé, j'ai quelque chose pour toi.
562
00:42:19,910 --> 00:42:23,664
C'est un cadeau,
quelque chose que j'avais fait sur mesure.
563
00:42:23,706 --> 00:42:25,833
- Joyeux millénaire.
- Oh.
564
00:42:26,792 --> 00:42:30,588
J'ai aussi quelque chose pour toi.
Je viens d'arriver ce soir.
565
00:42:30,629 --> 00:42:33,591
Je ne sais pas de qui.
566
00:42:33,632 --> 00:42:36,553
Un courrier de fans provenant d'un flet ?
567
00:43:02,456 --> 00:43:03,707
Mmmm.
568
00:43:07,837 --> 00:43:10,381
- Salut.
- Salut.
569
00:43:23,437 --> 00:43:26,774
570
00:43:56,764 --> 00:43:59,894
571
00:44:02,981 --> 00:44:06,359
572
00:44:09,028 --> 00:44:12,365
573
00:44:14,826 --> 00:44:18,747
574
00:44:22,794 --> 00:44:25,422
575
00:44:25,464 --> 00:44:29,092
576
00:44:29,134 --> 00:44:31,553
577
00:44:31,595 --> 00:44:34,723
578
00:44:34,764 --> 00:44:37,726
579
00:44:37,767 --> 00:44:40,897
580
00:44:40,938 --> 00:44:44,650
581
00:44:44,692 --> 00:44:49,615
582
00:44:52,242 --> 00:44:56,705
583
00:44:59,417 --> 00:45:02,504
584
00:45:05,423 --> 00:45:08,760
585
00:45:11,888 --> 00:45:14,767
586
00:45:17,436 --> 00:45:21,316
587
00:45:25,445 --> 00:45:28,031
588
00:45:28,073 --> 00:45:31,326
589
00:45:31,368 --> 00:45:34,246
590
00:45:34,287 --> 00:45:36,790
591
00:45:36,832 --> 00:45:40,461
592
00:45:40,503 --> 00:45:43,632
593
00:45:43,674 --> 00:45:46,593
594
00:45:46,635 --> 00:45:48,971
595
00:46:00,065 --> 00:46:01,943
Salut bébé.
596
00:46:01,985 --> 00:46:03,904
Tu m'as manqué.
597
00:46:03,946 --> 00:46:06,657
Lenny, tu dois partir. Je suis sérieux.
598
00:46:06,699 --> 00:46:09,702
Iris a dit que tu avais des ennuis.
Que voulait-elle dire ?
599
00:46:09,743 --> 00:46:12,413
- Tu as parlé à Iris ? Quand?
- Ce soir.
600
00:46:12,454 --> 00:46:14,832
Je n'ai pas vu cette fille depuis des mois.
601
00:46:14,874 --> 00:46:17,626
Qui sait ce qui se passe
dans la tête de cette pute ?
602
00:46:17,668 --> 00:46:19,753
Elle était ta meilleure amie.
603
00:46:19,795 --> 00:46:24,718
Iris ? Tu es vraiment à court de
des excuses pour venir, n'est-ce pas ?
604
00:46:24,759 --> 00:46:28,306
Je te connais. Tu as peur
de quelque chose. Que se passe-t-il ?
605
00:46:28,347 --> 00:46:31,184
Laissez-le tranquille.
Il prendra soin de lui-même.
606
00:46:31,225 --> 00:46:33,686
C'est Gant, n'est-ce pas ? C'est un poison.
607
00:46:33,728 --> 00:46:37,273
Il vous a emmuré
et il utilise trop le fil.
608
00:46:37,315 --> 00:46:39,692
Il s'en prend à la cassette, pas à toi.
609
00:46:39,734 --> 00:46:42,570
C'est une bonne réponse venant de vous.
610
00:46:42,612 --> 00:46:45,824
- Pourquoi ne vous séparez-vous pas ?
- Parce que je ne veux pas.
611
00:46:45,866 --> 00:46:48,702
Est-ce que tu l'aimes ? Je ne pense pas.
612
00:46:48,744 --> 00:46:52,707
Pour lui, tu es une sorte de
possession. Tu es comme une Ferrari.
613
00:46:52,749 --> 00:46:56,294
Tu es juste quelque chose
pour montrer aux autres gars.
614
00:46:56,336 --> 00:46:59,506
Ouais? Il a aussi son utilité, vous savez.
615
00:46:59,547 --> 00:47:02,592
Quoi? Il va t'enregistrer
sur son étiquette ?
616
00:47:02,634 --> 00:47:04,720
Il pourrait.
617
00:47:04,762 --> 00:47:06,847
On ne sait jamais, n'est-ce pas ?
618
00:47:07,765 --> 00:47:09,850
Foi...
619
00:47:09,892 --> 00:47:14,355
Ma foi, écoute-moi. je t'ai observé
créez-vous à partir de rien.
620
00:47:14,396 --> 00:47:20,237
Tu es comme un putain de missile de croisière
concentré sur sa réalisation, et vous le ferez.
621
00:47:20,278 --> 00:47:23,031
Je sais que je le ferai.
622
00:47:23,073 --> 00:47:25,535
C'est vous sur scène, pas lui.
623
00:47:25,576 --> 00:47:27,662
Vous n'avez pas besoin de lui.
624
00:47:30,206 --> 00:47:33,960
Sortez d'ici. Si Philo
t'attrape, il te fera du mal.
625
00:47:34,001 --> 00:47:37,588
- J'ai déjà mal.
- Je suis sérieux. Il agit comme un fou.
626
00:47:37,630 --> 00:47:41,592
Il fait beaucoup trop de lecture.
Il est devenu complètement paranoïaque.
627
00:47:41,634 --> 00:47:46,474
Il est tellement maniaque du contrôle maintenant, il est
j'ai même payé Max pour qu'il me suive partout.
628
00:47:46,516 --> 00:47:50,145
- Max ? Vous plaisantez.
- Oui, depuis environ un mois maintenant.
629
00:47:50,937 --> 00:47:52,397
Jésus.
630
00:47:52,438 --> 00:47:58,403
Écoute, Lenny, reste à l'écart
de Philo et reste loin de moi.
631
00:47:58,444 --> 00:48:01,197
Arrête d'essayer de me sauver.
Ces jours sont révolus.
632
00:48:01,239 --> 00:48:03,199
Je suis une grande fille maintenant. J'ai changé.
633
00:48:03,241 --> 00:48:07,789
Arrête d'essayer de me sauver, je n'en ai pas besoin
économiser. Abandonnez-moi !
634
00:48:09,082 --> 00:48:12,627
Je... je voulais juste m'assurer
tu allais bien.
635
00:48:15,297 --> 00:48:19,551
Vous connaissez l'une des façons dont les films
sont toujours meilleurs que la lecture ?
636
00:48:19,593 --> 00:48:22,512
Parce que la musique monte,
il y a des crédits,
637
00:48:22,554 --> 00:48:25,557
et vous savez toujours quand c'est fini.
638
00:48:26,809 --> 00:48:28,895
C'est fini !
639
00:48:30,980 --> 00:48:33,066
Tu étais génial.
640
00:48:39,448 --> 00:48:42,284
Hé, mec. Je sais quoi
tu réfléchis.
641
00:48:42,326 --> 00:48:47,039
- Elle m'a parlé de ton nouveau travail.
- Mec, je me sens vraiment nul à cause de ça.
642
00:48:47,081 --> 00:48:50,877
- Tu devrais te sentir comme une merde.
- Je me sens vraiment comme une merde. D'ACCORD?
643
00:48:50,919 --> 00:48:54,881
- Hé, tu m'as présenté Gant.
- Je lui ai présenté Faith aussi.
644
00:48:54,923 --> 00:48:59,053
Un geste douteux,
étant donné la perspective historique.
645
00:48:59,094 --> 00:49:02,640
Je peux prendre son argent. Tu ne le ferais pas
croyez ce que je demande.
646
00:49:02,681 --> 00:49:05,768
Et je m'assure que Faith va bien
en même temps.
647
00:49:05,810 --> 00:49:08,271
Gardez un oeil sur elle, pour vous. D'ACCORD?
648
00:49:08,313 --> 00:49:12,609
Ce que vous ne pouvez pas faire sans obtenir
vos doigts sont pliés dans le mauvais sens.
649
00:49:12,651 --> 00:49:15,737
Je suis éclaté, mec. J'ai besoin d'argent.
650
00:49:15,779 --> 00:49:19,950
- Cela nous fait du bien à tous les deux.
- Logique assez tordue, même pour toi.
651
00:49:19,991 --> 00:49:23,037
- Hé, tu as un travail.
- J'ai trouvé un travail.
652
00:49:23,079 --> 00:49:25,164
D'accord. Je suis désolé. Vous avez un travail.
653
00:49:25,206 --> 00:49:27,375
- C'est super.
- J'ai trouvé un travail !
654
00:49:27,416 --> 00:49:31,129
Hé, écoute. Tu dois rester sur elle.
Surveillez-la pour moi, s'il vous plaît.
655
00:49:31,171 --> 00:49:34,466
- Je suis sur elle.
- D'accord.
656
00:49:34,508 --> 00:49:37,010
- Vas-y doucement, d'accord ?
- Ouais. Toi aussi.
657
00:49:41,265 --> 00:49:43,350
Allez.
658
00:49:45,477 --> 00:49:48,857
Ici, poussin, poussin, poussin,
poussin, poussin...
659
00:49:48,898 --> 00:49:52,611
Hé, attends une minute. Je te reconnais.
Vous êtes Wade Beemer, n'est-ce pas ?
660
00:49:52,653 --> 00:49:56,073
Revenir pour les Rams. '96, '97.
661
00:49:56,115 --> 00:49:59,618
- Ai-je raison ?
- Ouais. C'est vrai.
662
00:49:59,660 --> 00:50:03,289
Je t'ai vu jouer, mec.
Je veux dire, tu étais bon, vraiment bon.
663
00:50:03,330 --> 00:50:05,624
Comme un putain de train de marchandises.
664
00:50:05,666 --> 00:50:07,877
Que s'est-il passé ? Des blessures ou quoi ?
665
00:50:07,918 --> 00:50:10,797
- Oh, conneries de politique.
- C'est toujours de la politique.
666
00:50:10,839 --> 00:50:13,342
J'aime ce truc.
Il te paie pour me mettre au point.
667
00:50:13,384 --> 00:50:15,511
Je pourrais te payer plus pour ne pas le faire.
668
00:50:15,553 --> 00:50:19,599
- Je pourrais faire un chèque maintenant.
- Ah... je dois y aller.
669
00:50:19,640 --> 00:50:23,311
D'accord. De l'argent... De l'argent !
Voici tout ce que j'ai sur moi.
670
00:50:23,352 --> 00:50:26,564
Oh, regarde. Que dites-vous?
Que diriez-vous d'une Rolex ?
671
00:50:27,648 --> 00:50:29,984
J'en ai un vrai.
672
00:50:30,026 --> 00:50:33,530
Allez. Ça ne fera pas trop mal.
Cela n'a rien de personnel.
673
00:50:33,572 --> 00:50:36,116
Juste une seconde, s'il vous plaît.
674
00:50:38,745 --> 00:50:42,081
C'est ma veste. C'est...
C'est vraiment cher.
675
00:50:42,123 --> 00:50:44,751
Et juste pas... pas les yeux.
676
00:50:57,973 --> 00:50:59,850
Tu saignes.
677
00:50:59,892 --> 00:51:03,522
Un connard a vomi dans les escaliers,
et j'ai glissé. Je devrais poursuivre.
678
00:51:03,563 --> 00:51:05,440
Tu es revenu pour moi.
679
00:51:05,482 --> 00:51:08,443
Je suis revenu chercher mon client.
680
00:51:08,485 --> 00:51:10,904
Non, tu es revenu pour moi.
681
00:51:10,946 --> 00:51:13,866
Je dois m'allonger, Macey,
s'il te plaît, à l'arrière ?
682
00:51:33,847 --> 00:51:36,224
Un travail, Lenny Nero.
683
00:51:37,308 --> 00:51:40,645
Vous avancez calmement en arrière-plan
dans la grande cuvette des toilettes,
684
00:51:40,687 --> 00:51:43,314
et d'une manière ou d'une autre,
vous ne le laissez jamais vous toucher.
685
00:51:43,356 --> 00:51:48,111
Je veux dire, entre le vice de travail et ton
la soi-disant occupation actuelle,
686
00:51:48,153 --> 00:51:50,530
vous devez avoir vu toutes les perversions.
687
00:51:50,572 --> 00:51:53,952
Mais tu aimes juste un homme en Téflon.
688
00:51:53,994 --> 00:51:58,331
Sortez quand même de ça...
un idiot romantique.
689
00:51:58,373 --> 00:52:01,626
C'est mon épée et mon bouclier, Macey.
690
00:52:12,804 --> 00:52:15,892
Très bien. Une petite action B et E.
691
00:52:15,933 --> 00:52:17,895
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Oh, rien.
692
00:53:58,588 --> 00:54:00,464
Merde.
693
00:54:15,021 --> 00:54:16,981
Non, non.
694
00:54:17,023 --> 00:54:19,109
S'il te plaît. S'il te plaît.
695
00:54:19,151 --> 00:54:20,527
S'il vous plaît...
696
00:54:20,569 --> 00:54:23,573
Vous pouvez me laisser partir, s'il vous plaît.
697
00:54:23,615 --> 00:54:26,743
Je n'ai pas vu ton visage. S'il vous plaît.
698
00:54:26,784 --> 00:54:31,164
L- Laisse-moi partir.
Laisse-moi partir, s'il te plaît...
699
00:54:31,206 --> 00:54:33,458
Oh, mon... Saint...
700
00:54:36,586 --> 00:54:39,088
Lenny....
701
00:54:39,715 --> 00:54:40,883
Lénny !
702
00:54:40,925 --> 00:54:43,886
Allez au Sunset Regent dès maintenant.
703
00:54:43,928 --> 00:54:46,263
Aller! Aller!
704
00:54:59,694 --> 00:55:01,572
Oh, mon Dieu.
705
00:55:06,244 --> 00:55:09,038
Il le connecte à sa propre sortie !
706
00:55:09,080 --> 00:55:11,249
Elle voit ce qu'il voit.
707
00:55:11,290 --> 00:55:14,545
Elle est... Elle se voit !
708
00:55:41,825 --> 00:55:43,493
Ohh...
709
00:55:48,248 --> 00:55:50,000
Mon Dieu...
710
00:56:05,225 --> 00:56:07,436
Dieu !
711
00:56:23,870 --> 00:56:26,623
Oh, mon Dieu... Oh, mon Dieu...
712
00:57:13,006 --> 00:57:15,509
Lenny... Qu'est-ce qu'il y a ?
713
00:57:15,551 --> 00:57:18,805
- Un black-jack.
- Un black-jack ?
714
00:57:18,847 --> 00:57:21,099
Une pince à priser.
715
00:57:22,517 --> 00:57:24,269
C'était Iris.
716
00:57:24,310 --> 00:57:28,023
- Ce connard malade l'a tuée.
- Tu es sûr que c'est réel ?
717
00:57:38,659 --> 00:57:43,415
Dis-leur qu'on a un 187.
Appelez-le.
718
00:58:31,967 --> 00:58:34,054
Eh bien, j'ai perdu l'appétit...
719
00:58:34,095 --> 00:58:36,181
pendant environ un an.
720
00:58:40,519 --> 00:58:44,314
- Tu veux jeter un oeil ?
- Bon sang, non. Je ne plaisante pas avec ça.
721
00:58:47,275 --> 00:58:49,445
- Ça va ?
- Ouais.
722
00:58:49,487 --> 00:58:51,697
- Tu vas bien?
- Non. Pas vraiment.
723
00:58:55,409 --> 00:58:58,247
Très bien. Allons-y.
724
00:58:58,288 --> 00:59:00,916
Non, je... je ne peux pas.
725
00:59:00,958 --> 00:59:03,627
Allez, Lenny,
tu étais bon dans ce genre de merde.
726
00:59:03,669 --> 00:59:06,046
Minimisons-le.
Que fait le criminel ?
727
00:59:06,088 --> 00:59:09,092
- Je ne peux pas.
- Tu étais un putain de flic, d'accord ?
728
00:59:09,133 --> 00:59:11,761
C'est un putain de meurtre.
729
00:59:12,512 --> 00:59:15,765
- Que fait-il ?
- D'ACCORD. H-Il la traque.
730
00:59:15,807 --> 00:59:18,685
Et, euh...
731
00:59:18,726 --> 00:59:21,145
il la viole... et il la fait.
732
00:59:21,187 --> 00:59:24,525
Et l'enregistre, n'est-ce pas ?
Il veut le revoir encore et encore.
733
00:59:24,567 --> 00:59:27,736
Il s'enregistre
violer et tuer.
734
00:59:27,778 --> 00:59:30,907
- En lui envoyant un signal.
- Alors elle ressent ce qu'il ressent
735
00:59:30,949 --> 00:59:33,034
pendant qu'il est en elle.
736
00:59:33,076 --> 00:59:37,998
Le frisson pendant qu'il la tue
lui est envoyé, augmentant sa peur,
737
00:59:38,039 --> 00:59:41,710
qui, à son tour,
augmente l'excitation pour lui.
738
00:59:43,295 --> 00:59:45,422
J'ai vu... j'ai vu beaucoup de choses.
739
00:59:45,463 --> 00:59:47,884
- Moi aussi. Trop.
- C'est un mauvais.
740
00:59:51,471 --> 00:59:55,434
Il lui fait voir sa propre mort,
se nourrit de la réaction.
741
00:59:55,475 --> 00:59:58,103
Il enregistre tout. Tout.
742
00:59:58,145 --> 01:00:01,982
- Et te le donne.
- Ouais. Il veut le partager.
743
01:00:02,024 --> 01:00:05,235
Bien sûr qu'il veut partager, mec.
C'est son marché.
744
01:00:05,277 --> 01:00:08,113
Il a besoin d'un public.
C'est un chiot malade.
745
01:00:08,155 --> 01:00:11,451
- Pourquoi moi ?
- Parce que tu es l'homme magique, Lenny.
746
01:00:11,492 --> 01:00:13,579
Vous réalisez les rêves.
747
01:00:13,621 --> 01:00:17,750
Si ça a quelque chose à voir avec
le fil, il s'échoue sur votre plage.
748
01:00:17,791 --> 01:00:21,545
Je n'ai jamais joué au black-jack.
Jamais. Tout le monde le sait.
749
01:00:21,587 --> 01:00:25,841
Il est juste en train de te baiser le crâne, mon pote.
Il veut juste une réaction de votre part.
750
01:00:25,883 --> 01:00:29,386
Il veut te faire faire quelque chose
que tu ne veux pas faire.
751
01:00:29,428 --> 01:00:32,807
Peut-être qu'il pense que Lenny le fera
appréciez ce qu'il a créé.
752
01:00:32,849 --> 01:00:35,936
C'est le bout sombre de la rue.
Comment trouvez-vous ça maintenant ?
753
01:00:35,977 --> 01:00:40,983
- Jésus, Mace, recule.
- Ce type est un de vos calamars.
754
01:00:41,025 --> 01:00:44,487
- C'est quelqu'un que tu connais, Lenny.
- Le problème c'est que
755
01:00:44,529 --> 01:00:46,989
Lenny sait... tout le monde.
756
01:00:47,031 --> 01:00:49,951
- Apportez la cassette aux flics.
- Non.
757
01:00:50,993 --> 01:00:53,747
Non, je vais... Ils me crucifieront.
758
01:00:53,789 --> 01:00:58,794
Alors ce fou du fil
je dois continuer à courir partout, hein ?
759
01:00:58,835 --> 01:01:00,963
La police pensera que c'est lui le coupable.
760
01:01:01,004 --> 01:01:04,133
Ils vont parcourir sa liste de clients,
et lui gâcher la vie...
761
01:01:04,801 --> 01:01:06,886
tel qu'il est.
762
01:01:06,928 --> 01:01:10,056
J'appellerai mes copains aux homicides,
dis qu'Iris était mon amie.
763
01:01:10,098 --> 01:01:14,228
Cela me mettra au courant. j'obtiendrai
la médecine légale et toute cette merde.
764
01:01:14,270 --> 01:01:19,233
Dormez un peu. je t'appellerai
quand je reçois quelque chose. Se détendre!
765
01:01:21,569 --> 01:01:23,612
Lénny !
766
01:01:23,654 --> 01:01:26,740
Continue d'avancer, mec.
Quelqu'un pense beaucoup à toi.
767
01:02:04,115 --> 01:02:05,867
Laissez-moi tranquille !
768
01:02:07,410 --> 01:02:10,496
Ne venez pas chez moi.
Essayez-vous de ruiner ma vie ?
769
01:02:10,538 --> 01:02:13,458
Iris est morte. Elle a été assassinée.
770
01:02:17,630 --> 01:02:20,550
- Qui a fait ça ?
- Qui que ce soit, c'est une marchandise endommagée.
771
01:02:20,592 --> 01:02:22,886
Iris a dit que tu étais aussi en danger.
772
01:02:22,928 --> 01:02:25,847
- Je ne cours aucun danger.
- Foi! Plus de jeux.
773
01:02:25,889 --> 01:02:30,560
Quoi que tu caches, tu l'as
pour sortir d'ici. Viens avec moi maintenant !
774
01:02:30,602 --> 01:02:33,855
Et alors ? Vas-tu me protéger ?
Êtes-vous un dur à cuire ?
775
01:02:33,897 --> 01:02:37,151
Tu es un putain de bavard.
Vous ne possédez même pas d'arme.
776
01:02:37,193 --> 01:02:39,403
J'ai une arme sous mon lit.
777
01:02:44,201 --> 01:02:47,287
Tu ne sais pas ce que tu es
putain avec ici.
778
01:02:47,329 --> 01:02:50,624
- Dis-moi.
- Dis-lui, Faith. Continue.
779
01:02:52,125 --> 01:02:56,505
Euh, écoute. Lenny vient de passer
pour m'annoncer une mauvaise nouvelle, d'accord ?
780
01:02:56,547 --> 01:03:00,176
Un vieil ami à moi
été assassiné. Vous vous souvenez d'Iris ?
781
01:03:00,218 --> 01:03:02,345
Comment es-tu arrivé ici, bordel ?
782
01:03:02,387 --> 01:03:03,888
Charme.
783
01:03:05,098 --> 01:03:08,519
Je te dis quoi, Lenny.
Juste pour toi, hein ?
784
01:03:08,561 --> 01:03:11,647
Faites-vous un marché.
Pourquoi tu ne la prends pas ? Hein ?
785
01:03:11,689 --> 01:03:15,150
Si elle est si malheureuse et qu'elle veut
pour partir, elle peut partir !
786
01:03:15,192 --> 01:03:19,614
En plus, Faith sait toujours
ce qu'elle veut. N'est-ce pas, bébé ?
787
01:03:19,656 --> 01:03:22,367
Vous voyez ? Ne touchez pas.
788
01:03:24,703 --> 01:03:29,165
Je vais te dire autre chose.
Je vais te dire ça, putain.
789
01:03:29,207 --> 01:03:32,210
Si elle dit qu'elle reste, tu pars.
790
01:03:32,252 --> 01:03:35,298
Vous retournez n'importe où
putain, c'est d'où tu viens
791
01:03:35,339 --> 01:03:37,425
et ne croiserez plus jamais ma vision.
792
01:03:42,014 --> 01:03:43,473
La foi...
793
01:03:45,392 --> 01:03:47,269
Allez.
794
01:03:52,691 --> 01:03:54,776
Allez...
795
01:04:02,119 --> 01:04:04,371
J'ai fait mon choix, Lenny.
796
01:04:10,336 --> 01:04:12,421
Faites-le sortir.
797
01:04:13,214 --> 01:04:15,299
Faites-le sortir !
798
01:04:15,341 --> 01:04:19,345
Tu es vraiment folle, Faith !
Tu es putain de fou ! Viens avec moi!
799
01:04:19,386 --> 01:04:21,348
Foi!
800
01:04:24,602 --> 01:04:28,064
Je ne t'aime plus.
Comprenez-vous cela ?
801
01:04:28,105 --> 01:04:33,569
Tu ne représentes rien pour moi !
Laisse-moi tranquille, Lenny, s'il te plaît !
802
01:04:37,281 --> 01:04:41,203
Tu as dit que tu allais avoir Iris
de ça, Philo.
803
01:04:41,245 --> 01:04:43,538
Maintenant tu comprends
le danger dans lequel nous sommes.
804
01:04:43,580 --> 01:04:47,752
C'est si gentil ce que tu as dit là-bas,
tellement touchant. J'y ai presque cru.
805
01:04:47,794 --> 01:04:51,756
Je ne pense même pas qu'il comprenne
tu l'as fait pour lui.
806
01:04:51,798 --> 01:04:54,509
Il ne sait pas ce qui se passe.
Laissez-le tranquille !
807
01:04:54,551 --> 01:04:56,427
J'adorerais le laisser tranquille
808
01:04:56,469 --> 01:05:00,139
s'il arrêtait de venir
et tu arrêterais de parler !
809
01:05:03,477 --> 01:05:06,730
La seule fois où une pute devrait ouvrir
c'est sa bouche quand elle suce.
810
01:05:14,489 --> 01:05:16,908
Merde ! Masse! Aide!
811
01:05:16,950 --> 01:05:20,203
Ne sois pas timide, Lenny.
Ceci est votre étage.
812
01:05:20,245 --> 01:05:23,374
Allez, Lenny.
Tu vas à l'hôpital.
813
01:05:23,416 --> 01:05:27,336
Pouvons-nous être intelligents ici ?
Je pourrais faire en sorte que ça en vaille la peine.
814
01:05:27,378 --> 01:05:31,340
Cela ne me dérange pas de prendre quelques clichés.
Allez-y doucement, c'est tout ce que je dis.
815
01:05:31,382 --> 01:05:33,467
Tiens, regarde. Prends ma Rolex.
816
01:05:34,594 --> 01:05:37,806
Ooh, belle montre.
817
01:05:37,848 --> 01:05:40,058
- Est-ce résistant aux chocs ?
- Bien sûr.
818
01:05:41,643 --> 01:05:43,855
Espèce de merde stupide !
819
01:05:43,897 --> 01:05:45,982
Espèce de connard. Se lever!
820
01:05:46,024 --> 01:05:48,359
Allez. Se lever!
821
01:05:52,488 --> 01:05:54,949
Oh, ho. Douleur. Douleur!
822
01:06:00,163 --> 01:06:03,543
Nous avons essayé de trouver une fille plus petite
pour te casser la gueule,
823
01:06:03,585 --> 01:06:05,629
mais le préavis était court.
824
01:06:05,670 --> 01:06:07,505
C'était un préavis court !
825
01:06:07,547 --> 01:06:11,301
Oh! Aïe ! Celui-là devait faire mal.
826
01:06:27,193 --> 01:06:29,279
La sécurité est activée.
827
01:06:47,048 --> 01:06:49,259
Allez. Allons-y.
828
01:06:50,468 --> 01:06:52,345
Hé, attends !
829
01:06:59,603 --> 01:07:02,481
- J'ai besoin d'un verre.
- Lenny, repose-toi.
830
01:07:02,523 --> 01:07:05,067
Les flics savent qu'ils le feront
ne cloue jamais ce mec
831
01:07:05,109 --> 01:07:07,445
à la seconde où ils entrent dans la pièce.
832
01:07:07,487 --> 01:07:09,948
Il s'agit de
ce qu'ils voient en marchant...
833
01:07:09,990 --> 01:07:12,867
pute morte, menottes, pénétration.
834
01:07:12,909 --> 01:07:17,372
Les flics sont paresseux et ils ne connaissent personne
il s'en fout d'une pute morte.
835
01:07:17,414 --> 01:07:19,500
Ce sont des victimes de la route, n'est-ce pas ?
836
01:07:19,542 --> 01:07:22,295
Alors ils prendront des photos, feront des blagues,
837
01:07:22,336 --> 01:07:25,256
et ignore-le simplement
comme si c'était une mise à mort aléatoire.
838
01:07:25,298 --> 01:07:29,511
- C'est le genre qu'on ne résout jamais.
- Cela n'ajoute rien, n'est-ce pas ?
839
01:07:29,553 --> 01:07:33,098
Iris a dit qu'elle connaissait quelqu'un
était après elle. Ce n’est pas aléatoire.
840
01:07:33,140 --> 01:07:35,726
S'ils m'attrapent, je...
841
01:07:35,767 --> 01:07:38,270
Elle a dit "ils". "S'ILS m'attrapent."
842
01:07:38,312 --> 01:07:42,316
Ce qui veut dire que tout cela est aléatoire
Ce truc de tueur sexuel, c'est des conneries.
843
01:07:42,357 --> 01:07:46,446
- Quelqu'un l'a frappée pour une raison.
- Alors ce type n'est pas un psychopathe ?
844
01:07:46,487 --> 01:07:49,074
C'est un psychopathe.
Pour faire ce qu'il y a sur cette cassette,
845
01:07:49,116 --> 01:07:51,660
ce n'est pas un être humain bien adapté.
846
01:07:52,411 --> 01:07:54,496
Je dois dormir un peu.
847
01:07:54,538 --> 01:07:59,335
OK, Lenny. Pose ça,
et je veillerai sur toi demain.
848
01:07:59,376 --> 01:08:02,463
Hé, tu veux me frotter le cou ?
849
01:08:02,504 --> 01:08:04,924
Mon épaule me fait vraiment mal.
850
01:08:04,965 --> 01:08:07,720
D'accord. D'accord. Venez ici.
851
01:08:09,972 --> 01:08:12,975
- Juste ici ?
- Ouais. Oh ouais.
852
01:08:13,017 --> 01:08:14,685
Ohh...
853
01:08:19,273 --> 01:08:21,150
Ne vous arrêtez pas.
854
01:08:21,192 --> 01:08:23,694
Comment va Zander ?
855
01:08:23,736 --> 01:08:25,821
Oh... Il va bien.
856
01:08:27,907 --> 01:08:31,078
- Il me manque.
- Tu lui manques aussi.
857
01:08:32,830 --> 01:08:36,292
Je suis vraiment désolé d'être
si dur avec toi tout à l'heure.
858
01:08:36,334 --> 01:08:42,465
Je vois juste que tu te laisses entraîner
c'est de plus en plus profond, et, euh...
859
01:08:42,507 --> 01:08:46,135
Macey, allez.
Je sais que tu m'aimes toujours.
860
01:08:52,851 --> 01:08:55,896
Comment peux-tu faire ça
devant votre enfant ?
861
01:08:55,938 --> 01:08:58,024
Devant ton fils.
862
01:08:58,066 --> 01:09:01,027
- Mace, attends. Masse...
- Devant ton fils !
863
01:09:04,114 --> 01:09:05,991
Sandre !
864
01:09:07,492 --> 01:09:09,244
Sandre !
865
01:09:09,286 --> 01:09:12,248
"Quand un enfant t'aime
pendant très, très longtemps,
866
01:09:12,290 --> 01:09:15,501
"pas seulement pour jouer avec,
mais je t'aime vraiment..."
867
01:09:15,543 --> 01:09:17,378
- Salut, chérie.
- Salut maman !
868
01:09:17,420 --> 01:09:20,298
- C'est Lenny.
- Salut.
869
01:09:42,614 --> 01:09:46,075
'Salut, c'est Lenny.
Qu’est-ce que tu as en tête ? '
870
01:09:47,327 --> 01:09:51,081
'Hé, le dernier jour du monde
et tu le passes au lit ? '
871
01:09:54,461 --> 01:09:56,796
- Quoi de neuf, Max ?
- Pas grand-chose, mec.
872
01:09:56,838 --> 01:09:59,674
Ils viennent de dire
mots sur Jeriko.
873
01:09:59,716 --> 01:10:02,344
La tension monte
assez haut ici.
874
01:10:02,385 --> 01:10:03,929
- La foi, ça va ?
- Ouais.
875
01:10:03,970 --> 01:10:06,640
Elle part avec Gant,
alors je dois faire du boogie.
876
01:10:06,681 --> 01:10:11,436
Iris s'est enregistrée au Regent en dernier
nuit sous un faux nom. Payé en espèces.
877
01:10:11,478 --> 01:10:13,649
- Alors elle se cachait.
- Ouais.
878
01:10:13,690 --> 01:10:16,610
J'ai entendu dire que tu es passé
sur Gant hier soir.
879
01:10:16,652 --> 01:10:20,530
- 'Un autre coup astucieux de Lenny, hein ? '
- Il est dans le coup d'une manière ou d'une autre.
880
01:10:20,572 --> 01:10:23,283
'Reste juste près de Faith, d'accord ? '
881
01:10:23,325 --> 01:10:25,369
Pas de soucis, mon frère. Je dois jammer.
882
01:13:26,983 --> 01:13:29,068
Quoi de neuf, Lenny ?
883
01:13:29,986 --> 01:13:32,071
- Alors, où allons-nous ?
- N'importe où.
884
01:13:32,113 --> 01:13:35,826
- Vous agissez bizarrement, quoi de neuf ?
- Chut, Mace.
885
01:13:35,868 --> 01:13:38,370
Nous en parlerons dans la voiture.
886
01:13:40,081 --> 01:13:41,958
Donne-moi cette boîte de cassettes.
887
01:13:54,471 --> 01:13:57,015
- Oh, merde.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
888
01:13:57,057 --> 01:13:59,143
Cette cravate ne va pas avec le bleu.
889
01:14:07,069 --> 01:14:09,655
Lenny, tu veux bien te détendre ?
890
01:14:09,696 --> 01:14:11,782
Nous ne sommes pas suivis.
891
01:14:11,823 --> 01:14:16,078
- Arrête d'être si paranoïaque.
- Le gars avait un couteau sous la gorge
892
01:14:16,119 --> 01:14:17,329
dans mon salon.
893
01:14:18,497 --> 01:14:21,417
Se détendre pourrait être une bonne idée, d'accord ?
894
01:14:43,984 --> 01:14:48,906
Oh, mec. Oh, c'en est un
incroyable morceau de baise oculaire.
895
01:14:48,948 --> 01:14:52,743
Évitez la critique d’art, Tick. Quoi
peux-tu me parler du porteur ?
896
01:14:52,785 --> 01:14:55,246
Ce type est foutu.
897
01:14:55,288 --> 01:14:57,832
- Nous le savons.
- Il a une certaine distorsion
898
01:14:57,873 --> 01:14:59,750
dans le cortex visuel.
899
01:14:59,792 --> 01:15:03,880
Les valeurs de couleur et d'échelle de gris
sont foirés, comme le daltonisme.
900
01:15:03,922 --> 01:15:08,302
Voir les ratios de périodes de pointe ? Là
Il pourrait s'agir d'une tumeur ou d'une lésion cérébrale.
901
01:15:08,343 --> 01:15:12,347
Celui qui fait ça utilise une boîte
pour diviser le signal...
902
01:15:12,389 --> 01:15:16,603
- Avez-vous déjà fait une boîte comme celle-là ?
- Quelques. Je ne vois pas si c'est le mien.
903
01:15:17,562 --> 01:15:19,647
Je n'aime pas ça.
904
01:15:20,440 --> 01:15:22,901
- Ce n'est pas bon.
- Quoi?
905
01:15:22,943 --> 01:15:26,030
Ça coupe près de moi.
Elle était juste là, mec !
906
01:15:26,071 --> 01:15:28,115
- Qui ?
-Iris !
907
01:15:28,157 --> 01:15:30,701
- Iris était là ?
- Elle tremblait comme une droguée,
908
01:15:30,743 --> 01:15:33,495
disant qu'elle me voulait
pour copier un clip.
909
01:15:33,537 --> 01:15:35,956
- Quel clip ?
- Je ne sais pas.
910
01:15:35,998 --> 01:15:39,419
Elle a dit que je ne voudrais pas le voir.
Elle allait te le donner.
911
01:15:39,461 --> 01:15:43,549
- Elle ne m'a jamais donné de cassette.
- Repensez à ce qu'elle a dit.
912
01:15:43,591 --> 01:15:47,428
Elle est entrée. Elle pleurait.
Elle voulait aller à ma voiture.
913
01:15:47,470 --> 01:15:50,181
Allons à votre voiture.
Il y a quelque chose que vous devez voir.
914
01:15:50,222 --> 01:15:51,265
- Quelque chose à propos de ma voiture.
- Dans ta voiture.
915
01:16:06,574 --> 01:16:09,535
C'est un petit peu pratique
ajusteur d'attitude.
916
01:16:22,173 --> 01:16:24,384
Merde. Je suis enfermé.
917
01:16:47,660 --> 01:16:50,955
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Rien.
918
01:16:50,997 --> 01:16:53,417
Allons rejouer ça.
919
01:16:57,713 --> 01:17:02,009
- Donnez-nous la cassette tout de suite.
- J'essaie juste de récupérer ma voiture.
920
01:17:02,050 --> 01:17:04,094
Ferme ta gueule.
921
01:17:04,136 --> 01:17:07,307
- Donnez-lui la cassette.
- C'est dans mon cas.
922
01:17:07,348 --> 01:17:10,184
Je vais ouvrir mon dossier.
923
01:17:10,435 --> 01:17:12,979
Face à nous, pour que nous puissions le voir.
924
01:17:25,409 --> 01:17:27,996
Prends-le et lâche-la, d'accord ?
925
01:17:28,038 --> 01:17:30,123
Ouais. Absolument.
926
01:17:57,361 --> 01:18:01,114
"Oh, non. Non.
Nous ne sommes pas suivis, Lenny."
927
01:18:01,156 --> 01:18:02,866
"Ne soyez pas paranoïaque. "
928
01:18:34,902 --> 01:18:36,696
Merde !
929
01:18:36,737 --> 01:18:41,325
- Le verre est pare-balles.
- Qu'est-il arrivé au pare-balles ?
930
01:18:43,077 --> 01:18:44,453
Merde!
931
01:18:44,495 --> 01:18:46,747
Calme-toi. C'est ce que je fais.
932
01:18:52,838 --> 01:18:54,923
Accrochez-vous!
933
01:19:22,119 --> 01:19:23,413
Christ.
934
01:19:53,404 --> 01:19:55,031
Merde!
935
01:19:58,910 --> 01:20:01,245
Bon sang. Le 911 est occupé.
936
01:20:01,287 --> 01:20:03,164
Tout va bien, Lenny.
937
01:20:03,206 --> 01:20:05,375
Ils n'arriveraient jamais à temps.
938
01:20:12,465 --> 01:20:16,179
Il ne s'ouvre pas !
Oh, tu es fou.
939
01:20:40,914 --> 01:20:41,957
Oh mon Dieu !
940
01:20:44,126 --> 01:20:47,296
- C'est mauvais.
- Le réservoir d'essence va disparaître d'une seconde à l'autre.
941
01:20:53,760 --> 01:20:55,763
Attendez.
942
01:21:07,151 --> 01:21:09,611
Tu es fou, putain ?
943
01:21:09,653 --> 01:21:12,281
Le feu est éteint, n'est-ce pas ?
944
01:21:17,746 --> 01:21:19,831
Entrez ici, Lenny.
945
01:21:19,873 --> 01:21:21,916
Allez! Déplacez-le ! Se déplacer!
946
01:21:41,897 --> 01:21:44,316
Préparez-vous à retenir votre souffle.
947
01:21:44,358 --> 01:21:47,736
Il suffit de donner un coup de pied fort
et suis-moi, d'accord ?
948
01:22:02,336 --> 01:22:04,463
Sortons d'ici.
949
01:22:17,979 --> 01:22:22,108
Je ne peux pas croire que tu as dû donner
leur cette foutue cassette.
950
01:22:22,149 --> 01:22:24,360
Ouais. Moi non plus.
951
01:22:24,402 --> 01:22:26,529
C'était l'un de mes préférés.
952
01:22:26,570 --> 01:22:29,699
Moi et Faith dans le bain à remous
le jour de mon anniversaire.
953
01:22:32,576 --> 01:22:34,662
Sommes-nous encore impressionnés ?
954
01:22:34,704 --> 01:22:36,789
Ouais.
955
01:22:36,831 --> 01:22:38,917
Assez impressionné.
956
01:22:38,959 --> 01:22:42,129
ici, nous, minou, viens, viens...
957
01:22:42,170 --> 01:22:46,134
Eh bien, la fête du
siècle, à vous trimballer les fesses...
958
01:22:46,175 --> 01:22:50,596
- Salut, Curtis. Conduis, d'accord ?
- Cette merde est dingue.
959
01:22:50,638 --> 01:22:53,766
- Ces deux gars étaient des flics.
- Vous êtes sûr?
960
01:22:53,808 --> 01:22:57,979
C'est la promenade. Quoi qu'il en soit, ils auront
votre adresse. Nous devons continuer à avancer.
961
01:23:00,065 --> 01:23:03,819
tu aimes ce rouge, ce blanc...
962
01:23:03,861 --> 01:23:06,697
Qu'est-ce que tu fais tout mouillé ?
963
01:23:06,739 --> 01:23:10,285
Quoi de neuf ? Zander, nous y allons
chez tante Cécile.
964
01:23:10,327 --> 01:23:13,288
- Nous verrons les feux d'artifice à partir de là.
- Oh, maman.
965
01:23:13,330 --> 01:23:15,457
Allez, mon garçon. Hacher, hacher.
966
01:23:15,498 --> 01:23:19,462
Allez, Zander.
On va faire un tour, d'accord ?
967
01:23:24,508 --> 01:23:28,638
- Je veux savoir ce qui se passe.
- Monte dans la voiture, Cécile...
968
01:23:28,679 --> 01:23:30,765
- Que se passe-t-il ?
- Maintenant.
969
01:23:47,116 --> 01:23:50,244
Yo, quoi de neuf ? Comment allez-vous ?
970
01:23:51,871 --> 01:23:54,374
- Yo, Mace. Quoi de neuf?
- Hé, Ronnie.
971
01:23:54,415 --> 01:23:57,711
- Vous ne venez plus jamais ici.
- Je travaille, mon frère.
972
01:23:57,753 --> 01:24:00,714
- Voici Lenny. Il est avec moi.
- Quoi de neuf ?
973
01:24:00,756 --> 01:24:04,344
- Regarde les feux d'artifice, bébé.
- Comment allez-vous, les gars ?
974
01:24:08,431 --> 01:24:10,558
- Hé.
- Hé.
975
01:24:10,600 --> 01:24:12,686
Content de vous voir.
976
01:25:08,621 --> 01:25:10,707
Dites-moi.
977
01:25:10,749 --> 01:25:12,835
Je ne peux pas vous le dire.
978
01:25:12,877 --> 01:25:16,088
- Tu dois le voir.
- Je ne le fais pas.
979
01:25:16,130 --> 01:25:20,926
Je sais à quoi tu penses
le fil, mais tu dois le voir.
980
01:25:20,968 --> 01:25:23,054
C'est si important.
981
01:25:34,024 --> 01:25:36,109
D'accord ?
982
01:25:42,784 --> 01:25:45,913
Je suis désolé, ça doit être
votre première lecture.
983
01:25:48,499 --> 01:25:52,002
Tout va bien. Gardez vos yeux
fermé, sinon vous verrez double.
984
01:25:57,716 --> 01:26:01,345
Mm, bébé, oui !
985
01:26:02,471 --> 01:26:06,936
Je veux te remercier, Jeriko !
Je t'en dois une pour ça, mon frère.
986
01:26:06,977 --> 01:26:10,272
Tu m'en dois deux,
espèce de salaud. C'est vrai !
987
01:26:10,314 --> 01:26:13,651
Je t'en dois trois,
quatre, cinq et six !
988
01:26:13,693 --> 01:26:15,778
Hé, bébé.
989
01:26:16,821 --> 01:26:19,281
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
990
01:26:21,117 --> 01:26:24,078
Oui. Oui. Oui.
Oh, ouais, bébé.
991
01:26:25,621 --> 01:26:29,002
Lumières! Condamner. Regarde ça, mec.
992
01:26:29,043 --> 01:26:33,172
- Oh, bon sang, mec !
- Hé, sois cool, Jeriko. Yo.
993
01:26:33,214 --> 01:26:37,552
Ralentissez.
Je n'accélère pas, mec.
994
01:26:37,593 --> 01:26:41,347
Mec, qu'est-ce qu'il y a ?
Un homme noir ne peut pas posséder de jeep, hein ?
995
01:26:41,389 --> 01:26:44,642
Tirez jusqu'au bout
jusqu'au pied de la rampe.
996
01:26:44,684 --> 01:26:46,352
Aucun problème.
997
01:26:46,394 --> 01:26:50,065
Vous savez comment c'est.
Si nous sommes cool, ils le seront également.
998
01:26:50,107 --> 01:26:52,317
Je ne peux pas me permettre de problèmes.
999
01:26:52,359 --> 01:26:54,446
Je suis bouleversé.
1000
01:26:55,989 --> 01:26:58,450
Un homme ne peut rien faire dans cette ville.
1001
01:26:58,491 --> 01:27:03,246
Je n'y retournerai pas, Iris. je ne le fais pas
s'en foutre. Je n'y retournerai pas.
1002
01:27:03,288 --> 01:27:06,166
Chauffeur,
sortez du véhicule.
1003
01:27:06,207 --> 01:27:10,963
Mettez-vous à genoux. Mettre
vos mains derrière la tête... maintenant !
1004
01:27:11,005 --> 01:27:14,133
Tout le monde,
hors de la voiture.
1005
01:27:18,347 --> 01:27:22,059
Merde, mec. Qu'est-ce que c'est
pourquoi tu m'arrêtes ?
1006
01:27:22,100 --> 01:27:24,519
Si j'allais plus lentement,
J'aurais été garé.
1007
01:27:24,561 --> 01:27:28,023
Mettez-vous à genoux,
mettez vos mains derrière votre tête.
1008
01:27:28,941 --> 01:27:31,027
Mettez vos mains dessus
le capot de la voiture.
1009
01:27:31,069 --> 01:27:33,196
Ne bouge pas. Vous aussi.
1010
01:27:33,237 --> 01:27:37,992
Je suppose que tu avais des suspects qui convenaient
notre description dans la région.
1011
01:27:38,034 --> 01:27:43,290
C'est ça ? Quelle était la description ?
Deux hommes noirs dans une voiture ?
1012
01:27:43,332 --> 01:27:44,958
À droite
1013
01:27:45,000 --> 01:27:47,252
Aïe ! Putain !
1014
01:27:47,294 --> 01:27:51,633
Vous savez quoi? Vous avez arrêté le
Je me suis trompé d'homme noir ce soir, officier...
1015
01:27:51,675 --> 01:27:54,427
Qu'est-ce que c'est ? Steckler.
Officier Steckler !
1016
01:27:54,469 --> 01:27:56,846
Je pèse 800 livres
gorille dans ta brume.
1017
01:27:56,888 --> 01:28:00,558
Je gagne plus d'argent en une journée
que ce que vous gagnez en une année entière.
1018
01:28:00,600 --> 01:28:02,686
Mon avocat adore dépenser mon argent
1019
01:28:02,727 --> 01:28:06,064
traînant des aryens, des connards de Robocop
comme toi au tribunal.
1020
01:28:06,106 --> 01:28:09,569
Mettez un homme à terre
sans cause probable.
1021
01:28:09,611 --> 01:28:12,072
- Ferme ta gueule.
- Il ne l'a pas fait...
1022
01:28:12,114 --> 01:28:14,574
Tais-toi et reviens là-bas !
1023
01:28:14,616 --> 01:28:17,536
- Ça va, mec ?
- Cet enfoiré m'a donné un coup de pied, mec.
1024
01:28:17,577 --> 01:28:21,081
- C'est ce rap-cul.
- Tu es ce rappeur qui vomit.
1025
01:28:21,123 --> 01:28:22,916
Jériko Un ?
1026
01:28:22,958 --> 01:28:27,337
C'est toi qui as eu
tous les gangbangers ensemble,
1027
01:28:27,379 --> 01:28:29,756
former des groupes de citoyens,
1028
01:28:29,798 --> 01:28:32,761
j'essaie de ratisser le LAPD
sur une râpe à fromage ?
1029
01:28:32,803 --> 01:28:36,306
Ouais. C'est exact.
Et tu seras dans ma prochaine chanson.
1030
01:28:36,348 --> 01:28:38,767
Ça va s'appeler Robo-Steckler.
1031
01:28:38,809 --> 01:28:42,771
Tout tourne autour d'un flic
qui a rencontré son pire cauchemar,
1032
01:28:42,813 --> 01:28:47,985
un nègre avec assez de jus politique
pour lui froisser le cul comme une punaise puante.
1033
01:28:48,027 --> 01:28:52,115
- Tu vas être célèbre, connard !
- Je ne pense pas.
1034
01:28:55,285 --> 01:28:57,537
Arrête cette salope !
1035
01:28:58,956 --> 01:29:01,042
Oh non!
1036
01:29:02,376 --> 01:29:05,671
- Attrape-la !
- Oh non. Putain.
1037
01:29:18,101 --> 01:29:20,312
La voilà ! Obtenez-la!
1038
01:29:24,400 --> 01:29:26,486
Espèce de salope !
1039
01:29:49,427 --> 01:29:51,513
Accrochez-vous. Attends, Max.
1040
01:29:53,557 --> 01:29:54,892
Masse.
1041
01:29:56,102 --> 01:29:58,187
Tu vois?
1042
01:29:59,772 --> 01:30:01,649
Il fallait le voir.
1043
01:30:01,691 --> 01:30:06,028
Je vois le monde s'ouvrir
et nous avaler tous.
1044
01:30:06,070 --> 01:30:08,155
Ouais. Je sais.
1045
01:30:09,824 --> 01:30:11,492
Max, tu es là ?
1046
01:30:11,534 --> 01:30:14,664
Rendez-vous chez Tick dans une demi-heure.
Et Lenny...
1047
01:30:14,706 --> 01:30:16,791
Ne vous laissez pas arrêter, d'accord ?
1048
01:30:18,584 --> 01:30:21,337
Savez-vous ce que cette cassette pourrait faire
si c'était sorti ?
1049
01:30:21,838 --> 01:30:24,590
Ouais, j'ai une assez bonne idée.
1050
01:30:24,632 --> 01:30:26,843
Les gens découvrent...
1051
01:30:28,011 --> 01:30:29,679
voir...
1052
01:30:30,638 --> 01:30:34,643
que le LAPD est tout simplement
exécuté Jeriko One.
1053
01:30:35,602 --> 01:30:37,479
Jésus.
1054
01:30:38,690 --> 01:30:40,150
Jésus.
1055
01:30:42,027 --> 01:30:46,322
- Peut-être qu'ils devraient voir.
- Peut être.
1056
01:30:46,364 --> 01:30:49,284
Mais ce soir n'est probablement pas le cas
la meilleure nuit.
1057
01:30:57,793 --> 01:31:01,589
Mace... Allez. On roule.
1058
01:31:09,681 --> 01:31:14,561
Je ne pense pas que ces flics aient tué Iris.
Celui qu'Iris portait l'a tuée.
1059
01:31:14,603 --> 01:31:16,397
- Pourquoi ?
- Pour briser la piste.
1060
01:31:16,439 --> 01:31:18,483
Si ces flics l'avaient eue,
1061
01:31:18,524 --> 01:31:22,528
ils auraient découvert qui elle était
porter pour eux et les poursuivre.
1062
01:31:22,570 --> 01:31:27,617
Notre tueur a aussi peur que nous.
ce qui le rend vraiment dangereux,
1063
01:31:27,658 --> 01:31:29,703
à en juger par la peur que j'ai.
1064
01:31:32,664 --> 01:31:34,875
Déplacez-le vers le haut.
1065
01:31:44,094 --> 01:31:46,221
Laissez-la partir.
1066
01:32:00,112 --> 01:32:02,823
On dirait celui de Tick
déjà en fête, hein ?
1067
01:32:02,864 --> 01:32:07,911
- Tu es trop habillé pour cette fête.
- Je veux être jolie pour toi, Lenny.
1068
01:32:08,120 --> 01:32:10,956
Hé, Tique. Je dois te parler.
1069
01:32:31,145 --> 01:32:33,439
Il a été cuisiné.
1070
01:32:34,565 --> 01:32:36,108
- Il est mort ?
- Non.
1071
01:32:36,150 --> 01:32:38,569
Mais ses lobes frontaux
sont comme des œufs qui coulent.
1072
01:32:38,610 --> 01:32:43,701
Ils utilisent un amplificateur pour amplifier
le signal, et ça lui fait griller le cerveau.
1073
01:32:43,743 --> 01:32:45,619
Cocher!
1074
01:32:47,204 --> 01:32:48,664
C'est Lenny !
1075
01:32:48,706 --> 01:32:50,750
Hé, Tique ! Allez!
1076
01:32:50,791 --> 01:32:53,169
Cochez, c'est moi, Lenny !
1077
01:32:53,210 --> 01:32:55,880
Allez. Réveillez-vous. Cocher!
1078
01:32:55,921 --> 01:32:57,631
Allez!
1079
01:32:57,673 --> 01:33:00,510
Allez, Tique ! Allez!
1080
01:33:00,552 --> 01:33:03,722
Il est totalement coupé
du monde extérieur.
1081
01:33:03,764 --> 01:33:06,475
Combien de temps ça dure ?
1082
01:33:06,516 --> 01:33:07,810
Pour toujours.
1083
01:33:09,312 --> 01:33:11,981
Ces flics psychopathes sont là
une culture sur brûlis
1084
01:33:12,023 --> 01:33:14,525
pour trouver la cassette
et brouiller leurs traces.
1085
01:33:14,567 --> 01:33:16,652
Puisque Tick est un duplicateur,
1086
01:33:16,694 --> 01:33:20,156
ils veulent savoir si des copies ont été
fait ou qui a câblé Iris.
1087
01:33:20,198 --> 01:33:23,702
Ce n'est même pas un homicide,
puisqu'il est techniquement vivant.
1088
01:33:23,744 --> 01:33:26,705
Ouais. C'est exact.
Il est techniquement vivant.
1089
01:33:26,747 --> 01:33:29,792
Cela semble sophistiqué.
Ce ne sont pas des gars subtils.
1090
01:33:29,833 --> 01:33:33,338
- Il y a plus à cela.
- Que veux-tu dire ?
1091
01:33:34,422 --> 01:33:39,886
Tout ce que je dis c'est que tu ne sais pas comment
Cela se situe en haut de la chaîne alimentaire.
1092
01:33:39,928 --> 01:33:42,556
- J'ai entendu des trucs.
-Quels trucs ?
1093
01:33:42,598 --> 01:33:47,228
J'ai entendu des trucs, de la fumée, des rumeurs.
J'ai entendu des trucs.
1094
01:33:47,269 --> 01:33:50,481
J'ai entendu des trucs
à propos d'un escadron de la mort.
1095
01:33:50,523 --> 01:33:55,027
C'est un groupe de gars, de flics,
fidèle à l’école dure.
1096
01:33:55,069 --> 01:33:58,949
Les gars qui ont eu trop d'années
de l'hôtel de ville, des commissions d'examen,
1097
01:33:58,990 --> 01:34:01,869
et ces foutus médias
leur pisser dans le cou,
1098
01:34:01,911 --> 01:34:04,580
suspendre les flics, leur attacher les mains,
1099
01:34:04,622 --> 01:34:08,751
alors que ces mêmes personnes
crient : « Sauvez-nous ! Sauvez-nous !
1100
01:34:08,793 --> 01:34:12,213
« Faites quelque chose, imbéciles.
La criminalité est hors de contrôle. »
1101
01:34:17,135 --> 01:34:21,764
- Conneries. C'est de la paranoïa complotiste.
- Il ne s'agit pas de savoir si vous êtes paranoïaque.
1102
01:34:21,806 --> 01:34:24,310
Il s'agit de savoir si
tu es assez paranoïaque.
1103
01:34:24,352 --> 01:34:26,354
Christ.
1104
01:34:26,396 --> 01:34:28,273
Exactement. Obtenez la religion.
1105
01:34:28,314 --> 01:34:30,442
Je t'aime comme mon propre sang, Lenny,
1106
01:34:30,483 --> 01:34:32,902
mais ne marchez pas près de moi en public.
1107
01:34:32,944 --> 01:34:36,656
La seule carte que nous avons est la cassette.
Parlez-en aux médias.
1108
01:34:36,698 --> 01:34:38,450
Droite.
1109
01:34:38,491 --> 01:34:42,454
Tu diffuses ça aux informations, à minuit
tu as eu la plus grande émeute de tous les temps.
1110
01:34:42,495 --> 01:34:44,582
Ils verront la fumée du Canada.
1111
01:34:44,623 --> 01:34:47,543
Qu'est-ce que tu dis ?
Faire comme si cela ne s'était pas produit ?
1112
01:34:47,585 --> 01:34:49,921
- Je n'ai pas dit ça.
- C'est arrivé.
1113
01:34:49,963 --> 01:34:52,549
Le LAPD exécuté
un homme noir important.
1114
01:34:52,591 --> 01:34:55,218
Qui es-tu pour essayer de l'enterrer ?
1115
01:34:55,260 --> 01:34:59,097
... j'essaie de ratisser le LAPD
sur une râpe à fromage ?
1116
01:34:59,139 --> 01:35:03,185
Tu veux du sang qui coule jusqu'à la taille
dans les égouts pluviaux, va le faire.
1117
01:35:03,226 --> 01:35:07,899
200 000 gangbangers vont brûler ça
la ville jusqu'au sol, Mace.
1118
01:35:07,940 --> 01:35:11,819
Une fois le feu allumé, les flics
bouchez tout ce qui bouge.
1119
01:35:11,861 --> 01:35:14,114
Ce sera une guerre totale.
1120
01:35:14,156 --> 01:35:15,491
Je ne pense pas.
1121
01:35:15,532 --> 01:35:17,743
Peut-être qu'il est temps de déclencher une guerre.
1122
01:35:17,785 --> 01:35:21,497
Tu veux vraiment ça
sur ta tête, Mace, hein ?
1123
01:35:21,538 --> 01:35:23,624
Vraiment?
1124
01:35:24,208 --> 01:35:29,089
Celui qui a fait Iris a fait Tick.
C'est la même merde de crétins.
1125
01:35:29,130 --> 01:35:31,466
C'est la même raison
pour brûler la piste.
1126
01:35:31,508 --> 01:35:34,052
Si Faith sait quelque chose à ce sujet,
1127
01:35:34,094 --> 01:35:35,970
- et elle le fait...
- Quelqu'un va tuer Faith ?
1128
01:35:38,641 --> 01:35:40,935
1129
01:35:40,976 --> 01:35:44,939
1130
01:35:44,980 --> 01:35:49,069
1131
01:35:49,111 --> 01:35:51,321
1132
01:35:51,363 --> 01:35:56,785
tu ne l'as jamais, jamais rencontrée ?
1133
01:35:56,827 --> 01:36:00,288
tu ne l'as jamais, jamais rencontrée ?
1134
01:36:00,539 --> 01:36:04,085
tu ne l'as jamais, jamais rencontrée ?
1135
01:36:04,335 --> 01:36:07,589
tu ne l'as jamais, jamais rencontrée ?
1136
01:36:07,840 --> 01:36:11,635
tu ne l'as jamais, jamais rencontrée ?
1137
01:36:11,885 --> 01:36:15,806
tu ne l'as jamais, jamais rencontrée ?
1138
01:36:15,848 --> 01:36:20,477
tu ne l'as jamais rencontrée ?
1139
01:36:35,077 --> 01:36:38,039
Jésus, Lenny, tu as peur
putain de moi !
1140
01:36:38,080 --> 01:36:40,916
- Que veux-tu?
- Nous savons pour Jeriko.
1141
01:36:40,958 --> 01:36:46,380
- Iris m'a donné une copie de la cassette.
- Je voulais te garder en dehors de ça.
1142
01:36:46,422 --> 01:36:50,177
- Comment est-ce arrivé?
- Pourquoi Iris était-elle avec Jeriko, branchée ?
1143
01:36:50,218 --> 01:36:52,721
Ma foi, écoute...
Regardez-moi. Regardez-moi.
1144
01:36:52,764 --> 01:36:55,725
Tu dois nous faire confiance.
Nous sommes là pour vous aider.
1145
01:36:55,767 --> 01:36:58,686
D'accord. Je te parlerai seul.
1146
01:36:58,728 --> 01:37:01,314
- Mace est là-dedans.
- Dites-nous.
1147
01:37:03,066 --> 01:37:04,317
Foi.
1148
01:37:08,112 --> 01:37:11,658
Philo, il a eu
obsédé par la lecture.
1149
01:37:11,700 --> 01:37:13,952
C'est un drogué total des écoutes téléphoniques.
1150
01:37:13,994 --> 01:37:18,041
Il est tellement maniaque du contrôle maintenant,
il a fait suivre des gens,
1151
01:37:18,083 --> 01:37:20,460
enregistrant ses partenaires commerciaux
appels,
1152
01:37:20,502 --> 01:37:22,587
câbler les gens à gauche et à droite.
1153
01:37:24,255 --> 01:37:26,341
Philo et Jeriko ne s'entendaient pas.
1154
01:37:26,383 --> 01:37:29,428
Il avait peur que Jeriko le largue,
mais il n'en était pas sûr,
1155
01:37:29,470 --> 01:37:31,555
alors il commence par la surveillance.
1156
01:37:31,597 --> 01:37:34,392
Il y a quelques nuits,
il connecte Iris,
1157
01:37:34,433 --> 01:37:39,814
et il l'envoie ainsi que l'autre fille,
Diamanda, à la table de Jeriko.
1158
01:37:42,024 --> 01:37:43,902
Salut, bébé.
1159
01:37:43,944 --> 01:37:46,405
Salut. Je m'appelle Iris.
1160
01:37:46,446 --> 01:37:48,490
Hé.
1161
01:37:48,532 --> 01:37:50,827
J'ai un cadeau pour toi.
1162
01:37:50,868 --> 01:37:53,246
Et c'est tellement beau.
1163
01:37:54,831 --> 01:37:58,960
Alors cette nuit-là, Iris appelle en pleurant.
Elle panique.
1164
01:37:59,001 --> 01:38:01,546
Elle vient
et elle joue la cassette.
1165
01:38:01,587 --> 01:38:05,883
Philo le perd. Il ne peut pas croire
le désastre dans lequel elle l'a entraîné.
1166
01:38:05,925 --> 01:38:08,971
'Il a peur des flics
je vais lui faire perdre la tête
1167
01:38:09,012 --> 01:38:12,600
'pour qui elle travaille,
et puis viens le chercher. '
1168
01:38:15,270 --> 01:38:17,564
Pourquoi ne pas le rendre public,
se sauver de cette façon ?
1169
01:38:17,605 --> 01:38:21,735
Si ça s'est révélé, il a espionné tout seul
artistes, il perdrait tous ses autres actes,
1170
01:38:21,776 --> 01:38:23,903
et ce serait fini pour lui.
1171
01:38:45,552 --> 01:38:47,721
'Alors il donne de l'argent à Iris. '
1172
01:38:47,763 --> 01:38:51,933
Il lui dit de s'enregistrer dans un hôtel
sous un faux nom
1173
01:38:51,976 --> 01:38:55,605
- jusqu'à ce qu'il sache quoi faire.
- Il a compris, d'accord.
1174
01:38:55,646 --> 01:38:58,776
- Tu penses qu'il l'a tuée ?
- Le tueur savait où elle était
1175
01:38:58,817 --> 01:39:00,903
parce qu'il l'a mise là.
1176
01:39:01,737 --> 01:39:03,781
Quel cauchemar.
1177
01:39:03,822 --> 01:39:07,159
Je ne sais pas où elle est, putain,
mais nous sommes en retard. Allons-y.
1178
01:39:07,201 --> 01:39:11,789
Philo, comment veux-tu que je le fasse ?
ce soir au Bonaventure ?
1179
01:39:11,830 --> 01:39:14,042
En bas ou à l'étage dans la suite ?
1180
01:39:14,084 --> 01:39:15,418
Lenny.
1181
01:39:15,460 --> 01:39:18,421
Pars d'ici avec moi tout de suite.
1182
01:39:20,298 --> 01:39:21,341
Allez.
1183
01:39:21,383 --> 01:39:25,096
- Nous en reparlerons plus tard.
- Non, mec. J'ai besoin de savoir.
1184
01:39:25,137 --> 01:39:28,974
Joey, qu'est-ce que tu attends ?
Obtenez-la. Aller!
1185
01:39:29,016 --> 01:39:31,811
Je dis juste les choses une fois, bébé, d'accord ?
1186
01:39:31,852 --> 01:39:34,481
Donc, nous en reparlerons... plus tard.
1187
01:39:34,523 --> 01:39:37,818
Oh, d'accord, mec. Je suis cool. Je suis cool.
Je suis désolé, mec.
1188
01:39:37,859 --> 01:39:40,404
Hé, Wade, sors chercher un laissez-passer, mon frère.
1189
01:39:44,032 --> 01:39:46,284
1190
01:39:47,452 --> 01:39:52,250
dans mon ciel bleu
1191
01:40:02,344 --> 01:40:05,514
- Oh, merde !
- Sortez de mon putain de chemin !
1192
01:40:07,641 --> 01:40:09,810
Allez! Allez!
1193
01:40:09,852 --> 01:40:12,563
Lénny ! Aller! Aller!
1194
01:40:15,484 --> 01:40:17,820
Pardonne-moi ! Désolé! Désolé!
1195
01:40:17,862 --> 01:40:20,197
Sortez de mon putain de chemin ! Déplacez-le !
1196
01:40:20,239 --> 01:40:21,365
Se déplacer!
1197
01:40:21,407 --> 01:40:22,867
Foi.
1198
01:40:23,826 --> 01:40:25,911
Bonjour Lenny, putain !
1199
01:40:28,914 --> 01:40:31,709
Allons-y, chérie. Bonne année !
1200
01:40:42,138 --> 01:40:44,724
- Écartez-vous !
- Lenny...
1201
01:40:44,766 --> 01:40:47,935
Excusez-moi. Sortez de mon putain de chemin !
1202
01:40:51,439 --> 01:40:54,734
Vita... Vita, pas maintenant, bébé.
1203
01:40:54,776 --> 01:40:57,237
Allez. Pas ici.
1204
01:41:20,096 --> 01:41:21,972
Le voilà.
1205
01:41:22,014 --> 01:41:25,226
M. Gant, quelques questions, monsieur ?
1206
01:41:37,030 --> 01:41:39,992
Eh bien, je suis certainement
d'humeur à faire la fête
1207
01:41:40,034 --> 01:41:43,788
- Wade, emmène-la dans la suite.
- Aucun problème.
1208
01:41:43,830 --> 01:41:48,000
Tu vas prendre un verre
de champagne... ou six.
1209
01:41:48,042 --> 01:41:52,213
On se voit là-haut dans un instant,
vous aider à célébrer la nouvelle année.
1210
01:41:55,259 --> 01:41:57,344
Je vis pour le moment.
1211
01:41:58,930 --> 01:42:01,766
Chatte fouettée,
désolé, enfoiré.
1212
01:42:01,808 --> 01:42:03,685
Allez-y doucement.
1213
01:42:03,768 --> 01:42:06,563
Alors... Alors, où sont-ils maintenant ?
1214
01:42:06,604 --> 01:42:09,524
Il l'a fait monter
la chambre, sous surveillance.
1215
01:42:09,566 --> 01:42:12,360
Euh, il travaille toujours à la fête,
1216
01:42:12,402 --> 01:42:14,738
agir en douceur comme si de rien n'était.
1217
01:42:14,779 --> 01:42:17,449
Alors, mon pote... Je dis qu'on fait un métier.
1218
01:42:17,490 --> 01:42:20,036
- Que veux-tu dire?
- Donnez-lui le clip.
1219
01:42:20,078 --> 01:42:23,415
La cassette de Faith.
Je sais qu'il va y aller.
1220
01:42:23,457 --> 01:42:26,626
C'est ce qu'on fait en riant
appeler un plan ?
1221
01:42:26,668 --> 01:42:28,754
Ramène juste tes fesses ici.
1222
01:42:28,795 --> 01:42:33,300
Si je ne suis pas en bas, va à
la chambre. Nous sommes 2203. Vous écrivez ?
1223
01:42:33,341 --> 01:42:36,636
2-2-0-3.
1224
01:42:36,678 --> 01:42:39,639
S'il nous fait chier...
nous les tuons tous.
1225
01:42:39,681 --> 01:42:42,811
Que dites-vous?
Dispersez vraiment les pigeons.
1226
01:42:42,853 --> 01:42:45,314
Nous devons y aller.
1227
01:42:45,355 --> 01:42:48,484
Peux-tu emprunter une robe
de Cécile ou quoi ?
1228
01:42:48,525 --> 01:42:51,320
- Je n'y vais pas.
- Que veux-tu dire ?
1229
01:42:51,361 --> 01:42:54,656
- Gant va la faire sur place.
- Tais-toi.
1230
01:42:54,698 --> 01:42:58,869
Lenny, gare ta bouche et écoute.
C'est un montage. Pensez-y.
1231
01:42:58,911 --> 01:43:00,997
Pourquoi vous envoie-t-il des cassettes ?
1232
01:43:01,039 --> 01:43:04,626
Pour vous faire peur, vous faire vous précipiter,
mets une balle en toi, une en elle,
1233
01:43:04,667 --> 01:43:09,006
- et le pistolet dans ta main ?
- Ouais, ça a l'air bien. J'y vais.
1234
01:43:09,048 --> 01:43:12,426
Tu vas te faire tuer
pour ça ? Hein?
1235
01:43:12,468 --> 01:43:14,553
Pour cette salope de déchets toxiques ?
1236
01:43:14,595 --> 01:43:16,806
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1237
01:43:21,812 --> 01:43:25,357
C'est ta vie !
Juste ici ! Tout de suite!
1238
01:43:25,398 --> 01:43:29,027
C'est le temps réel, tu m'entends ?
En temps réel !
1239
01:43:29,069 --> 01:43:32,865
Il est temps de devenir réel, pas de jouer.
Vous me comprenez?
1240
01:43:32,907 --> 01:43:34,992
Elle ne t'aime plus.
1241
01:43:35,034 --> 01:43:38,079
Peut-être qu'elle l'a fait une fois,
mais ce n'est plus le cas maintenant.
1242
01:43:38,121 --> 01:43:41,124
Ce sont des émotions utilisées.
1243
01:43:41,165 --> 01:43:43,585
Il est temps de les échanger.
1244
01:43:43,627 --> 01:43:46,296
Les souvenirs étaient censés s'effacer, Lenny.
1245
01:43:46,338 --> 01:43:50,050
Ils sont conçus de cette façon
pour une raison.
1246
01:43:53,137 --> 01:43:56,348
Avez-vous déjà été amoureux de...
1247
01:43:56,390 --> 01:43:59,727
quelqu'un qui n'a pas rendu cet amour ?
1248
01:44:00,854 --> 01:44:02,940
Ouais, Lenny...
1249
01:44:03,732 --> 01:44:06,193
Je l'ai.
1250
01:44:06,235 --> 01:44:09,780
Ne vous a pas empêché de
je les aime, non ?
1251
01:44:09,822 --> 01:44:14,660
Ou être capable de les comprendre
ou leur pardonner ?
1252
01:44:16,912 --> 01:44:18,998
Je suppose.
1253
01:44:20,124 --> 01:44:25,339
Ça ne t'a pas empêché de vouloir
pour les protéger... n'est-ce pas ?
1254
01:44:33,848 --> 01:44:37,268
Quand j'ai rencontré Faith,
elle n'était qu'une autre...
1255
01:44:37,310 --> 01:44:39,395
encore une fugue....
1256
01:44:39,437 --> 01:44:42,356
donner 20 $ de pipes pour acheter une manivelle.
1257
01:44:44,234 --> 01:44:46,570
Juste une autre âme perdue.
1258
01:44:48,490 --> 01:44:52,327
Et elle avait cette voix qui était...
1259
01:44:52,368 --> 01:44:54,454
Eh bien, c'était effrayant.
1260
01:44:55,580 --> 01:44:59,417
Comme si elle pouvait supporter toute la douleur
et la rage du monde entier
1261
01:44:59,459 --> 01:45:01,961
et élève-le au ciel
d'une seule voix.
1262
01:45:03,046 --> 01:45:05,800
Je l'ai aidée.
1263
01:45:05,841 --> 01:45:10,971
Et je lui ai promis que je le ferai toujours
sois juste là...
1264
01:45:11,013 --> 01:45:13,100
pour la protéger.
1265
01:45:15,811 --> 01:45:19,397
Vous voyez, il ne s'agit pas de ce qu'il y a dedans
sa tête. Il s'agit de ce qu'il y a dans le mien.
1266
01:45:19,439 --> 01:45:22,484
Je ne peux pas abandonner ma promesse.
1267
01:45:23,151 --> 01:45:26,531
C'est comme si c'était tout ce qu'il me restait.
1268
01:45:37,667 --> 01:45:39,753
Non, ce n'est pas le cas.
1269
01:45:52,350 --> 01:45:54,436
Allez.
1270
01:45:55,228 --> 01:45:57,313
Allons à une fête.
1271
01:47:10,519 --> 01:47:13,021
La fin du monde, ouais !
1272
01:47:17,275 --> 01:47:19,153
Merde!
1273
01:47:19,821 --> 01:47:21,906
Libérons.
1274
01:47:28,663 --> 01:47:30,541
Hé, Macé...
1275
01:47:30,582 --> 01:47:33,460
Tu es superbe dans cette robe.
1276
01:47:33,502 --> 01:47:36,922
- Je veux dire, mieux que je ne le ferais.
- Merci, je pense.
1277
01:47:36,964 --> 01:47:38,882
Allez, allons-y.
1278
01:48:04,452 --> 01:48:08,457
Quel est votre plan pour vous lancer
la soirée la plus vendue de l'histoire ?
1279
01:48:08,498 --> 01:48:11,001
Détends-toi, Mace. C'est ce que je fais.
1280
01:48:30,146 --> 01:48:32,691
- Tu vois Gant ?
- Euh-euh.
1281
01:48:42,410 --> 01:48:44,245
Merde.
1282
01:48:54,256 --> 01:48:58,094
Allez, Max. Allez, mon pote.
1283
01:48:58,136 --> 01:48:59,930
Allez...
1284
01:48:59,971 --> 01:49:03,892
'Le client que vous avez appelé
n'est pas disponible... '
1285
01:49:03,934 --> 01:49:08,897
Il me reste encore un as à jouer. Gant a
ce que je veux, j'ai ce qu'il veut.
1286
01:49:08,939 --> 01:49:11,191
C'est l'original.
1287
01:49:11,233 --> 01:49:13,151
C'est pourquoi il s'agit d'un accord réalisable.
1288
01:49:13,193 --> 01:49:16,864
Ecoute, cette cassette est
un éclair de Dieu.
1289
01:49:16,906 --> 01:49:19,534
Ça vaut plus que toi,
plus que moi,
1290
01:49:19,575 --> 01:49:22,745
et plus que la foi,
tu comprends ?
1291
01:49:22,788 --> 01:49:25,082
Ça peut changer les choses
qui doit changer
1292
01:49:25,124 --> 01:49:27,376
avant que nous partions tous
la fin du chemin.
1293
01:49:27,417 --> 01:49:30,671
Tu n'as pas le droit
pour l'utiliser comme monnaie.
1294
01:49:30,712 --> 01:49:34,133
Donc si vous y allez... vous y allez seul.
1295
01:49:34,174 --> 01:49:38,888
Tu vois, je tiens à toi, Lenny,
bien plus que vous ne le pensez,
1296
01:49:38,930 --> 01:49:42,058
ce qui nous rend tous les deux
plutôt stupide, hein ?
1297
01:49:42,100 --> 01:49:45,854
Mais si vous mettez cette cassette en gage...
1298
01:49:45,895 --> 01:49:48,732
tu ne représentes rien pour moi.
1299
01:50:03,039 --> 01:50:04,499
Excusez-moi.
1300
01:50:05,709 --> 01:50:07,794
Excusez-moi.
1301
01:50:15,511 --> 01:50:17,639
Tu vois ce type là-bas ?
1302
01:50:17,681 --> 01:50:21,351
C'est le sous-commissaire
Palmer Strickland,
1303
01:50:21,393 --> 01:50:23,479
le connard qui m'a fait sortir.
1304
01:50:23,520 --> 01:50:26,523
Son cul est si serré,
seuls les chiens entendent ses pets.
1305
01:50:26,565 --> 01:50:29,193
S'il y a un flic propre, c'est bien lui.
1306
01:50:29,234 --> 01:50:32,362
- Apportez-le-lui.
- Tu veux que je fasse confiance à un flic ?
1307
01:50:32,404 --> 01:50:35,324
Non, faites-moi confiance. Ici.
1308
01:50:40,581 --> 01:50:42,666
Et si vous vous trompez ?
1309
01:50:46,962 --> 01:50:48,672
Aller.
1310
01:50:57,139 --> 01:50:58,600
Excusez-moi.
1311
01:51:20,249 --> 01:51:22,000
Commissaire...
1312
01:51:22,042 --> 01:51:26,338
il y a un clip ici
que vous devez voir maintenant.
1313
01:51:26,380 --> 01:51:28,466
Si ce n'était pas le réveillon du Nouvel An,
1314
01:51:28,508 --> 01:51:32,011
Je vous ferais arrêter pour possession
d'équipements illégaux.
1315
01:51:32,053 --> 01:51:34,514
Tu veux savoir qui a tué Jeriko,
1316
01:51:34,556 --> 01:51:36,808
tu entres dans ce stand
et appuyez sur "play".
1317
01:51:36,850 --> 01:51:39,353
Monsieur, y a-t-il un problème ici ?
1318
01:51:40,396 --> 01:51:42,898
- Bon sang, je le savais.
- Allez, allons-y.
1319
01:51:42,940 --> 01:51:45,025
- Lâche-moi !
- Monsieur?
1320
01:51:52,158 --> 01:51:55,662
Wade, pouvons-nous parler ici
comme deux êtres humains ?
1321
01:52:00,001 --> 01:52:01,878
Ce n'est rien de personnel.
1322
01:52:06,174 --> 01:52:08,259
Tu te souviens de moi, putain de salope ?
1323
01:52:09,760 --> 01:52:11,888
Allez! Allez!
1324
01:52:22,317 --> 01:52:24,736
Qu'est-ce que tu regardes ?
1325
01:52:28,448 --> 01:52:30,033
Bon sang !
1326
01:52:33,620 --> 01:52:35,538
Profitez de la fête.
1327
01:53:01,734 --> 01:53:03,820
Steckler... Steckler !
1328
01:54:42,927 --> 01:54:44,386
Putain !
1329
01:54:51,187 --> 01:54:53,272
Je ne vous ai pas entendu entrer.
1330
01:54:56,526 --> 01:54:57,985
Ah !
1331
01:55:14,129 --> 01:55:15,588
Non!
1332
01:55:33,941 --> 01:55:35,943
Non... non !
1333
01:56:24,913 --> 01:56:26,789
Merde.
1334
01:57:57,556 --> 01:57:58,932
D'ACCORD?
1335
01:58:03,187 --> 01:58:05,689
Est-ce que je t'ai blessé ?
1336
01:58:05,731 --> 01:58:07,316
Hein?
1337
01:58:07,357 --> 01:58:09,527
Je t'aime, Max.
1338
01:58:12,990 --> 01:58:15,034
Tu es si jolie, Faith.
1339
01:58:15,075 --> 01:58:16,535
Merde!
1340
01:58:16,577 --> 01:58:21,916
- Viens ici, connard...
- Tu veux mourir, putain ?
1341
01:58:21,957 --> 01:58:24,877
Tu veux mourir, putain ?
1342
01:58:24,919 --> 01:58:28,172
Ce morceau de vomi m'a embauché
pour te tuer. Pouvez-vous croire cela ?
1343
01:58:28,214 --> 01:58:31,342
- N'est-ce pas vrai ?
- Je n'arrive pas à croire que cela arrive.
1344
01:58:31,383 --> 01:58:33,262
Croyez-le !
1345
01:58:33,304 --> 01:58:35,848
Apportez-moi les 'trodes
et le pont. Rapidement !
1346
01:58:35,890 --> 01:58:39,852
Viens ici, gros bonnet, suce ça.
Tu veux sucer quelque chose ?
1347
01:58:39,894 --> 01:58:43,356
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu ne peux pas le tuer, Max !
1348
01:58:43,397 --> 01:58:47,026
Je ne le ferai pas. Donne-moi ça.
Juste un petit travail de braconnage.
1349
01:58:48,402 --> 01:58:50,905
Tu la fermes, putain !
1350
01:58:50,947 --> 01:58:53,992
Tais-toi ou je tire
ce putain de déclencheur !
1351
01:58:54,034 --> 01:58:56,411
Putain !
1352
01:58:58,289 --> 01:59:02,126
- Voici combien je t'aime, bébé.
- Mon Dieu, Max !
1353
01:59:02,168 --> 01:59:04,838
J'espère que vous apprécierez le spectacle, Philo...
1354
01:59:05,713 --> 01:59:07,799
tu baises.
1355
01:59:09,676 --> 01:59:13,805
- Prends-le, connard !
- Non, Max, ne le fais pas ! Ne le fais pas !
1356
01:59:15,057 --> 01:59:17,852
Prends-le ! Prends-le !
1357
01:59:17,893 --> 01:59:19,353
Prends-le !
1358
01:59:34,744 --> 01:59:38,708
Ne faites aucune hypothèse
à propos de notre amitié, d'accord, Lenny ?
1359
01:59:48,510 --> 01:59:51,346
Je ne te connaissais pas
nous étions daltoniens, Max.
1360
01:59:51,388 --> 01:59:54,057
C'est la seule façon pour moi de supporter tes attaches.
1361
01:59:54,099 --> 01:59:56,186
Manos arriba, amigo.
1362
01:59:58,688 --> 01:59:59,898
Ooh.
1363
02:00:00,690 --> 02:00:02,984
Glock. 23.
1364
02:00:03,026 --> 02:00:04,694
Sympa.
1365
02:00:05,236 --> 02:00:08,490
- Où est la foi ?
- Je l'ai envoyée à la fête.
1366
02:00:08,531 --> 02:00:12,828
- J'attendrai ici jusqu'à ce que tu tues Gant.
- Qu'est-ce qui te fait penser que je le ferai ?
1367
02:00:13,537 --> 02:00:15,331
Vous venez de le faire.
1368
02:00:15,372 --> 02:00:16,958
Jésus!
1369
02:00:17,000 --> 02:00:20,128
Vous savez, c'est le deuxième plus
mot courant que les gens disent
1370
02:00:20,170 --> 02:00:23,965
juste avant de mourir...
"merde" étant le numéro un.
1371
02:00:24,007 --> 02:00:30,263
Alors... j'ai tué Gant, puis tu es entré en courant,
étant sur sa liste de paie... et m'a tiré dessus.
1372
02:00:30,305 --> 02:00:32,641
C'est à peu près ainsi
c'est arrivé.
1373
02:00:32,682 --> 02:00:35,101
Attendez. J'ai tué Iris aussi, n'est-ce pas ?
1374
02:00:35,143 --> 02:00:38,815
Ils trouveront l'original
de sa pince à priser dans ton appartement.
1375
02:00:38,857 --> 02:00:41,443
Celui que j'ai laissé au club
était une copie.
1376
02:00:41,485 --> 02:00:44,446
Étais-je un gars occupé ? Est-ce que j'ai fait Tick aussi ?
1377
02:00:44,488 --> 02:00:47,157
- Oh, tu paries. Avez-vous apprécié?
- Alors pourquoi, Max ?
1378
02:00:48,826 --> 02:00:51,787
- Pourquoi as-tu dû faire Iris ?
- Oh, imaginez-le.
1379
02:00:51,829 --> 02:00:55,290
Je dois partager ça avec quelqu'un
parce que c'est tout simplement trop parfait, d'accord ?
1380
02:00:55,332 --> 02:00:58,670
- Je ne dirai rien.
- Oh, je sais.
1381
02:00:59,420 --> 02:01:04,593
Je travaille pour ce vomissement qui dit
il me paiera cher pour faire la pute.
1382
02:01:04,635 --> 02:01:06,720
Je dois aussi faire sa petite amie
1383
02:01:06,762 --> 02:01:09,306
parce qu'elle connaît le score
et elle est hors de contrôle.
1384
02:01:09,348 --> 02:01:12,017
Seulement, il ne sait rien
moi et Faith.
1385
02:01:12,059 --> 02:01:15,604
Alors je me dis,
"Si je refuse le travail,
1386
02:01:15,646 --> 02:01:19,985
"il trouvera quelqu'un d'autre,
et je perds la foi", pour inventer une expression.
1387
02:01:20,026 --> 02:01:24,614
Alors pour gagner du temps, je fais la salope,
mais je dois quand même m'occuper de Gant.
1388
02:01:24,656 --> 02:01:29,745
C'est lui ou moi, mais je ne peux pas le coiffer
sans un idiot pour prendre la chute.
1389
02:01:30,163 --> 02:01:34,709
Et qui de mieux que celle de sa petite amie
ex-petit ami perdant...
1390
02:01:34,750 --> 02:01:38,129
criminel connu et qui a été vu
le harceler en public ?
1391
02:01:38,171 --> 02:01:42,759
Qui est malheureusement aussi
ton putain de meilleur ami.
1392
02:01:42,801 --> 02:01:44,720
Aucun plan n'est parfait, Lenny.
1393
02:01:45,554 --> 02:01:48,390
Rassurez-vous, le monde va finir
dans dix minutes.
1394
02:01:48,432 --> 02:01:50,517
Vous devez être si heureux.
1395
02:01:50,559 --> 02:01:54,272
Je veux dire, j'ai suivi
votre piste de bonbons ici,
1396
02:01:54,314 --> 02:01:56,191
comme un bon petit con.
1397
02:01:56,232 --> 02:01:58,902
- Tu as eu du brouillard sur moi plusieurs fois.
- Oh?
1398
02:01:58,943 --> 02:02:02,531
Vous vous souvenez de l'escadron de la mort ? je devais
t'empêche d'aller voir les flics.
1399
02:02:02,573 --> 02:02:05,409
J'ai entendu des trucs
à propos d'un escadron de la mort.
1400
02:02:05,451 --> 02:02:10,456
Il ne s'agit pas de savoir si vous êtes paranoïaque.
Il s'agit de savoir si vous êtes suffisamment paranoïaque.
1401
02:02:10,498 --> 02:02:13,000
- Il n'y a donc jamais eu d'escadron de la mort.
- Non.
1402
02:02:13,042 --> 02:02:16,253
Juste deux flics en liberté qui courent partout
couvrant leurs fesses.
1403
02:02:16,295 --> 02:02:20,675
C'est fou, hein ? Toute cette merde
causé par un contrôle routier aléatoire.
1404
02:02:20,717 --> 02:02:23,513
Rien ne veut rien dire, mec.
Vous le savez.
1405
02:02:23,554 --> 02:02:25,973
Regardez autour de vous.
La planète est dans un putain de chaos.
1406
02:02:26,015 --> 02:02:28,768
Le jour du jugement est à nos portes !
1407
02:02:28,809 --> 02:02:31,312
Obtenez ce que vous pouvez pendant que vous le pouvez
1408
02:02:31,354 --> 02:02:36,275
parce qu'une merde peut en mettre un. 22 po
l'arrière de ta tête... d'une seconde à l'autre.
1409
02:02:39,403 --> 02:02:41,949
Comment avez-vous rencontré Faith ?
1410
02:02:41,990 --> 02:02:44,077
Hum...
1411
02:02:44,410 --> 02:02:48,498
Ce connard m'a embauché il y a environ un mois
pour la regarder, seulement...
1412
02:02:48,540 --> 02:02:50,625
Faith me connaît grâce à toi.
1413
02:02:50,667 --> 02:02:54,295
Elle arrive et dit :
"Max, pourquoi me suis-tu ?"
1414
02:02:54,337 --> 02:02:58,216
Et je dis : "Je vais t'offrir un verre.
Je vais vous expliquer."
1415
02:02:58,258 --> 02:03:00,426
Et elle dit...
1416
02:03:00,468 --> 02:03:02,554
Est-ce que tu aimes me regarder ?
1417
02:03:04,265 --> 02:03:06,976
Tu es censé y aller
en bas, bébé.
1418
02:03:07,017 --> 02:03:11,356
Je sais. je ne le fais pas toujours
ce qu'on me dit, Max, tu le sais.
1419
02:03:11,398 --> 02:03:14,526
Alors j'ai dit : "Est-ce que tu apprécies
tu me regardes ? »
1420
02:03:14,568 --> 02:03:16,695
Allez, Max. Joue avec moi.
1421
02:03:16,736 --> 02:03:18,905
Et puis qu'est-ce que tu as dit ?
1422
02:03:18,947 --> 02:03:21,992
J'ai dit que je le ferais même gratuitement.
1423
02:03:22,033 --> 02:03:23,411
Euh-huh.
1424
02:03:23,452 --> 02:03:27,915
J'ai dit : "C'est bien, parce que j'aime
le sentiment que quelqu'un me regarde. "
1425
02:03:27,957 --> 02:03:30,168
J'ai acquis le goût de Lenny.
1426
02:03:30,209 --> 02:03:35,799
Puis elle a dit : "Puisque nous allons être
passer tellement de temps ensemble..."
1427
02:03:35,841 --> 02:03:38,760
"Pourquoi n'en tirons-nous pas le meilleur parti ?"
1428
02:03:48,354 --> 02:03:50,440
Le meilleur.
1429
02:03:51,733 --> 02:03:55,069
Vous savez tout à ce sujet,
n'est-ce pas, Lenny ?
1430
02:03:55,111 --> 02:03:59,658
Faith et moi, nous avons trouvé une place
que tu ne pourras jamais atteindre, Max.
1431
02:03:59,700 --> 02:04:01,160
Jamais.
1432
02:04:02,077 --> 02:04:05,624
Foi... je sais que c'est parti...
1433
02:04:07,375 --> 02:04:10,879
mais toi, Max,
tu ne peux pas y toucher, putain.
1434
02:04:11,338 --> 02:04:13,423
Profitez-en.
1435
02:04:13,882 --> 02:04:15,634
Lénny !
1436
02:04:50,422 --> 02:04:53,217
Descends, putain de salope !
1437
02:05:13,531 --> 02:05:14,740
Dieu!
1438
02:05:32,968 --> 02:05:34,970
Va te faire foutre !
1439
02:06:02,791 --> 02:06:05,420
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1440
02:06:06,546 --> 02:06:08,632
Tu viens avec moi !
1441
02:06:19,477 --> 02:06:20,937
Ohh!
1442
02:06:30,532 --> 02:06:32,617
Venez ici. Viens ici, Lenny !
1443
02:06:32,659 --> 02:06:36,204
Je t'emmène avec moi,
espèce d'enfoiré ! Viens ici !
1444
02:06:36,246 --> 02:06:39,082
Venez ici! Putain!
1445
02:06:43,044 --> 02:06:44,671
Venez ici!
1446
02:07:26,550 --> 02:07:29,219
ils veulent ton âme
1447
02:07:30,345 --> 02:07:33,892
et vos votes
1448
02:07:33,933 --> 02:07:36,728
1449
02:07:36,769 --> 02:07:39,814
1450
02:07:39,856 --> 02:07:44,570
1451
02:07:45,279 --> 02:07:48,741
1452
02:07:48,949 --> 02:07:51,035
La voilà !
1453
02:09:10,496 --> 02:09:12,290
Geler!
1454
02:09:12,832 --> 02:09:14,917
J'ai dit, putain de gel !
1455
02:09:29,642 --> 02:09:32,270
Vers le bas! Jusqu'en bas ! Tout de suite!
1456
02:09:33,313 --> 02:09:35,398
Maintenant, fais attention, enfoiré !
1457
02:09:36,817 --> 02:09:38,903
Rester en bas.
1458
02:09:50,415 --> 02:09:52,584
Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas!
1459
02:09:57,924 --> 02:10:01,552
En bas maintenant ! Espèce de fils de pute !
Tu n'iras nulle part !
1460
02:10:01,594 --> 02:10:04,430
Tais-toi et bouge !
Revenir! En cercle !
1461
02:10:10,811 --> 02:10:12,856
Brisez ce cercle !
1462
02:10:16,276 --> 02:10:18,321
Posez cette arme !
1463
02:10:18,363 --> 02:10:22,158
- Mettez-vous à terre maintenant !
- Attendez. Attendez.
1464
02:10:22,784 --> 02:10:26,579
Je vais vous dire ce qui se passe ici.
Laissez-moi vous dire ce qui se passe.
1465
02:10:26,621 --> 02:10:29,832
Mettez-vous à terre maintenant ! Descendre!
1466
02:10:29,874 --> 02:10:32,252
Laissez-moi vous raconter ce qui s'est passé,
d'accord ?
1467
02:10:32,293 --> 02:10:34,796
Mettez-vous à terre maintenant !
1468
02:10:35,380 --> 02:10:37,465
D'accord?
1469
02:10:43,306 --> 02:10:45,350
Enlève-moi ces putains de trucs !
1470
02:10:45,392 --> 02:10:49,104
- Non ! Ne le détache pas !
- Fermez-la! Descendez !
1471
02:10:51,523 --> 02:10:55,026
Attendez !
Vous ne savez pas ce qui s'est passé !
1472
02:10:55,068 --> 02:10:57,237
Allez la faire foutre !
1473
02:11:06,331 --> 02:11:08,417
Frappez-la ! Frappez-la !
1474
02:11:09,543 --> 02:11:11,837
Laissez-la tranquille !
1475
02:12:45,022 --> 02:12:47,108
Commissaire Strickland !
1476
02:12:47,149 --> 02:12:50,152
C'est la cause de tout cela !
1477
02:12:50,945 --> 02:12:53,155
Juste là, putain !
1478
02:13:02,415 --> 02:13:05,252
Ces deux-là sont en état d'arrestation
pour meurtre !
1479
02:13:06,670 --> 02:13:09,132
Lisez-leur leurs droits ! Déplacez-le !
1480
02:13:09,173 --> 02:13:10,758
Oui Monsieur.
1481
02:13:10,800 --> 02:13:13,177
Vous avez le droit de garder le silence.
1482
02:13:13,219 --> 02:13:16,306
Tout ce que tu dis peut et sera
être utilisé contre vous.
1483
02:13:16,347 --> 02:13:21,102
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat...
1484
02:13:21,144 --> 02:13:24,565
Obtenez cette femme
quelques soins médicaux.
1485
02:13:24,607 --> 02:13:26,901
Obtenez des soins médicaux !
1486
02:13:30,362 --> 02:13:32,448
Macé, ça va ?
1487
02:13:32,489 --> 02:13:34,826
Je les ai eu.
1488
02:13:47,590 --> 02:13:50,384
Foutez le camp d'ici ! Tout le monde!
1489
02:13:50,426 --> 02:13:52,511
Recule, putain !
1490
02:13:52,553 --> 02:13:54,555
Lâchez votre arme !
1491
02:13:54,597 --> 02:13:56,766
Lâchez-le maintenant !
1492
02:13:57,976 --> 02:13:59,937
Non! NON!
1493
02:14:01,480 --> 02:14:03,565
NON!
1494
02:14:22,126 --> 02:14:25,130
Posez cette arme !
1495
02:14:25,172 --> 02:14:27,759
- Lâchez votre arme !
- Lâchez votre arme maintenant !
1496
02:14:27,801 --> 02:14:30,470
Maintenant! Lâchez-le !
1497
02:14:33,723 --> 02:14:36,309
- Posez-le tout de suite !
- Lâchez votre arme !
1498
02:14:36,351 --> 02:14:38,436
Tirer!
1499
02:14:38,478 --> 02:14:41,273
Espèce de putain de... salope de nègre !
1500
02:15:01,795 --> 02:15:02,838
Lénny !
1501
02:15:03,463 --> 02:15:04,756
Lénny !
1502
02:15:04,798 --> 02:15:09,137
Lénny ! Lénny !
Non, non, Lenny, Lenny...
1503
02:15:09,178 --> 02:15:11,389
Lénny ! Lénny !
1504
02:15:14,351 --> 02:15:16,186
Ouais?
1505
02:15:16,228 --> 02:15:17,438
Quoi?
1506
02:15:32,787 --> 02:15:34,873
Sommes-nous en état d'arrestation ?
1507
02:15:34,915 --> 02:15:38,377
Non, ils n'ont qu'à nous demander
quelques questions...
1508
02:15:38,419 --> 02:15:40,504
pendant environ six heures.
1509
02:15:47,345 --> 02:15:49,932
OK, où êtes-vous blessé, monsieur ?
1510
02:15:49,973 --> 02:15:52,684
Madame, ça va ? Madame ?
1511
02:15:52,726 --> 02:15:54,019
Ouais.
1512
02:15:54,061 --> 02:15:57,773
Il faut qu'on t'enlève ce manteau.
Blessé ailleurs ?
1513
02:15:57,814 --> 02:16:00,317
Dix! Neuf!
1514
02:16:00,359 --> 02:16:03,112
Huit! Sept!
1515
02:16:03,154 --> 02:16:04,906
Six! Cinq!
1516
02:16:04,948 --> 02:16:07,784
Quatre ! Trois!
1517
02:16:07,825 --> 02:16:09,911
Deux! Un!
1518
02:16:39,986 --> 02:16:42,655
Vous avez besoin d'une ambulance, monsieur.
Allons par là.
1519
02:16:42,697 --> 02:16:44,865
Sortez par ici, monsieur.
1520
02:16:45,950 --> 02:16:48,369
Salut, Lenny. Nous y sommes parvenus.
1521
02:16:52,749 --> 02:16:54,836
Oui, nous l'avons fait.
1522
02:17:01,134 --> 02:17:03,219
Tu devrais y aller.
1523
02:17:04,512 --> 02:17:07,473
Ouais. Rendez-vous au centre-ville.
1524
02:17:07,515 --> 02:17:09,601
Rendez-vous là-bas.
1525
02:17:11,060 --> 02:17:13,147
Faites place.
1526
02:17:23,700 --> 02:17:27,287
1527
02:17:30,916 --> 02:17:33,002
1528
02:17:34,921 --> 02:17:37,048
1529
02:17:41,552 --> 02:17:45,307
1530
02:17:55,401 --> 02:17:59,405
1531
02:18:04,535 --> 02:18:07,580
1532
02:18:07,622 --> 02:18:11,168
1533
02:18:11,210 --> 02:18:14,255
1534
02:18:17,509 --> 02:18:20,095
1535
02:18:20,136 --> 02:18:22,639
1536
02:18:22,681 --> 02:18:25,725
1537
02:18:29,312 --> 02:18:34,527
1538
02:18:35,404 --> 02:18:39,241
1539
02:18:42,035 --> 02:18:44,538
1540
02:18:44,830 --> 02:18:47,541
1541
02:18:47,791 --> 02:18:53,171
1542
02:18:54,006 --> 02:18:59,680
1543
02:18:59,722 --> 02:19:03,517
1544
02:19:06,186 --> 02:19:08,063